1
00:03:43,957 --> 00:03:45,948
God kväll, Mr. Dunross.

2
00:03:45,992 --> 00:03:48,222
- Taipan skickade efter mig.
- Ja, sir.

3
00:04:15,688 --> 00:04:18,316
Jobbar du sent ikväll, Claudia?

4
00:04:18,358 --> 00:04:23,159
Mr. Dunross, säger taipanerna
du borde gå direkt in.

5
00:04:49,155 --> 00:04:51,055
God kväll, Taipan.

6
00:04:56,229 --> 00:04:58,163
Du är tidig.

7
00:05:01,034 --> 00:05:03,969
Fem minuter för tidigt är
i tid, Taipan.

8
00:05:04,003 --> 00:05:06,267
Är det inte det
har vi blivit lärda?

9
00:05:07,473 --> 00:05:09,907
Smutsig natt.

10
00:05:15,948 --> 00:05:17,677
Midnatt.

11
00:05:18,918 --> 00:05:20,613
Kom in.

12
00:05:21,788 --> 00:05:25,246
Ah, Philip.
I tid, som vanligt.

13
00:05:25,291 --> 00:05:28,385
Tack, Taipan. Jag tog med min son
John som du bad om.

14
00:05:28,428 --> 00:05:31,295
God kväll, sir.
Jag är hedrad över att vara här.

15
00:05:32,665 --> 00:05:35,259
Här är det vår sed
att det finns ett vittne

16
00:05:35,301 --> 00:05:40,102
För överlämnandet
från taipan... till taipan.

17
00:05:40,139 --> 00:05:41,936
Det är alltid
vår nuvarande komprador,

18
00:05:41,974 --> 00:05:45,000
och vid detta tillfälle,
hans son och arvinge.

19
00:05:46,412 --> 00:05:49,711
Nåväl, låt oss
fortsätt med det.

20
00:05:54,053 --> 00:05:57,216
lan Struan Dunross,
Jag frågar dig formellt,

21
00:05:57,256 --> 00:06:00,248
vill du vara
taipan av adelshuset?

22
00:06:00,293 --> 00:06:01,760
Ja, sir.

23
00:06:02,962 --> 00:06:06,796
Här. Läs den högt.

24
00:06:06,833 --> 00:06:09,996
30 augusti 1841.

25
00:06:15,208 --> 00:06:17,699
Är det här Dirk Struans
handstil?

26
00:06:17,744 --> 00:06:20,178
Ja, det är hans hand
och hans ord.

27
00:06:20,213 --> 00:06:22,113
Läs dem.

28
00:06:26,552 --> 00:06:29,146
''Mitt arv skall binda alla
taipan som efterträder mig

29
00:06:29,188 --> 00:06:31,782
''och han ska läsa det högt
och skall svära inför Gud

30
00:06:31,824 --> 00:06:33,724
''inför vittnen
på det sätt som anges

31
00:06:33,760 --> 00:06:36,593
''av mig, Dirk Struan,
grundare av Struan and Company,

32
00:06:36,629 --> 00:06:38,062
''att acceptera dem och för alltid
hålla dem hemliga

33
00:06:38,097 --> 00:06:42,363
'' innan du tar
till sig själv min medalj.

34
00:06:42,402 --> 00:06:44,927
''Detta är mitt arv.

35
00:06:44,971 --> 00:06:47,769
''Först ska det finnas
bara en taipan åt gången,

36
00:06:47,807 --> 00:06:51,072
''och han har totalt, absolut
befogenhet över företaget.

37
00:06:51,110 --> 00:06:53,704
''Vad han än beställer,
den skall lydas.

38
00:06:53,746 --> 00:06:55,976
''Hans makt i företaget
är absolut.

39
00:06:56,015 --> 00:06:59,542
''För det andra, taipan ensam
väljer sin efterträdare,

40
00:06:59,585 --> 00:07:03,146
'' som måste vara släkting till klanen
Struan genom födsel eller äktenskap.

41
00:07:03,189 --> 00:07:07,592
'' För det tredje, vid varje taipans pensionering,
vilket enbart kommer att vara hans eget beslut

42
00:07:07,627 --> 00:07:09,254
''och vara åt gången
när det gläder honom,

43
00:07:09,295 --> 00:07:11,889
''han ska inte ta mer
än tio delar av 100

44
00:07:11,931 --> 00:07:13,489
''av allt värde för sig själv.

45
00:07:13,533 --> 00:07:17,731
''Fjärde, varje taipan ska
godkänna valet av komprador.

46
00:07:17,770 --> 00:07:20,534
''vem skall i evighet
vara från Chens hus.

47
00:07:20,573 --> 00:07:26,034
''Sista, taipan ska svära
hans efterträdare, som han ensam

48
00:07:26,078 --> 00:07:28,069
''väljer i närvaro
av kompradoren,

49
00:07:28,114 --> 00:07:31,447
''med hjälp av orden som anges under
min hand i vår familjebibel.

50
00:07:31,484 --> 00:07:35,750
''Här i Hong Kong
denna 30:e dag i augusti

51
00:07:35,788 --> 00:07:40,487
''på vår herres år 1841.

52
00:07:40,526 --> 00:07:43,256
'' Signerad och förseglad.

53
00:07:43,296 --> 00:07:45,196
''Dirk Struan.''

54
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
Lägg handen på den.

55
00:08:10,323 --> 00:08:12,382
Gör du, lan Struan Dunross,

56
00:08:12,425 --> 00:08:14,791
släkting till Struanerna,
svära inför Gud

57
00:08:14,827 --> 00:08:17,125
att du kommer att lyda arvet
av Dirk Struan,

58
00:08:17,163 --> 00:08:19,529
antar allt
hans löften, ansvar,

59
00:08:19,565 --> 00:08:22,033
och skyldigheter
utan att fråga?

60
00:08:22,068 --> 00:08:23,933
Jag svär inför Gud.

61
00:08:23,970 --> 00:08:26,131
Och gör du högtidligt
löfte inför Gud

62
00:08:26,172 --> 00:08:30,302
i närvaro av Alastair McKenzie
Duncan Struan, 11:e taipan,

63
00:08:30,343 --> 00:08:33,642
och Philip Chung Shin-Chen,
fjärde komprador,

64
00:08:33,679 --> 00:08:35,476
att du också kommer
vara bunden inför Gud

65
00:08:35,515 --> 00:08:38,109
till allt detta arv?

66
00:08:38,150 --> 00:08:41,347
Jag lovar högtidligt,
så hjälp mig Gud.

67
00:08:42,688 --> 00:08:46,886
Nu...det är klart.

68
00:08:52,298 --> 00:08:58,237
Jag skulle vilja vara det
den första att önska dig lycka till, Taipan.

69
00:08:58,271 --> 00:09:00,068
Allt jag kan göra
att hjälpa, du har.

70
00:09:00,106 --> 00:09:01,801
Och jag är hedrad
att vara tvåa.

71
00:09:01,841 --> 00:09:03,934
Grattis, Taipan.

72
00:09:03,976 --> 00:09:05,739
Tack.

73
00:09:05,778 --> 00:09:08,144
Alla ni.

74
00:09:08,180 --> 00:09:10,580
Av sedvänjan blir jag
ordförande i ett dotterbolag i London,

75
00:09:10,616 --> 00:09:13,414
men du kan avsluta
det när du vill.

76
00:09:13,452 --> 00:09:14,783
Det är avslutat.

77
00:09:17,390 --> 00:09:19,915
Vad du än säger.

78
00:09:19,959 --> 00:09:21,517
Du kommer att bli mycket mer
användbar för Struans

79
00:09:21,561 --> 00:09:25,520
som vice ordförande i
den första centralbanken i Edinburgh.

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,931
Struans går
offentlig nästa år.

81
00:09:27,967 --> 00:09:29,332
Offentlig?

82
00:09:29,368 --> 00:09:31,700
Nej. Det har vi alltid varit
ett privat företag

83
00:09:31,737 --> 00:09:34,934
utan aktieägare
nyfikna på våra privata angelägenheter.

84
00:09:34,974 --> 00:09:35,998
lan, för guds skull--

85
00:09:36,042 --> 00:09:38,875
Det är det enda sättet
vi kan överleva.

86
00:09:38,911 --> 00:09:40,674
Det enda sättet
vi kan skaffa det kapital vi behöver.

87
00:09:40,713 --> 00:09:42,840
När du öppnar Struan's
till allmänheten, Taipan--

88
00:09:42,882 --> 00:09:46,215
Snälla förlåt
min son, Taipan.

89
00:09:46,252 --> 00:09:50,780
Det var kanske inte hans amerikanska utbildning
det klokaste beslutet jag har tagit för honom.

90
00:09:50,823 --> 00:09:52,723
Eller kanske
han borde stanna här

91
00:09:52,758 --> 00:09:55,283
istället för att återvända
till USA.

92
00:09:55,328 --> 00:09:56,693
Vad tycker du, John?

93
00:09:56,729 --> 00:09:58,162
Jag skulle föredra att återvända, sir.

94
00:09:58,197 --> 00:10:01,291
Jag tar min doktorsexamen om ett par år
och jag har jobbat väldigt hårt.

95
00:10:01,334 --> 00:10:02,767
Då är det upp till dig, Philip.

96
00:10:05,371 --> 00:10:06,861
Tyfon?

97
00:10:09,575 --> 00:10:12,635
''Lasting Cloud'' kommer
att lägga till i morgon kväll.

98
00:10:12,678 --> 00:10:15,875
Ja, men hon kommer att hållas kvar någonstans
utanför Filippinerna.

99
00:10:15,915 --> 00:10:18,281
Kapten Moffitt är för snuskig
att fastna i en storm som denna.

100
00:10:18,317 --> 00:10:19,648
Jag håller inte med.

101
00:10:19,685 --> 00:10:21,846
Moffitt gillar att träffa scheman.

102
00:10:21,887 --> 00:10:23,514
Den här tyfonen är enligt schemat.

103
00:10:27,393 --> 00:10:31,022
- ''Lasting Cloud'' bättre att inte bli fast.
- Varför?

104
00:10:31,063 --> 00:10:32,724
Vi har en ny
dator ombord

105
00:10:32,765 --> 00:10:35,256
och jetmotorer till ett värde av 4 miljoner pund.

106
00:10:35,301 --> 00:10:37,565
Oförsäkrad.

107
00:10:37,603 --> 00:10:39,503
Eller det är vi i alla fall
bär papperet.

108
00:10:39,538 --> 00:10:41,733
Tja, det var det
eller förlorar kontraktet,

109
00:10:41,774 --> 00:10:43,867
och det är en chans
att dubbla våra pengar.

110
00:10:43,909 --> 00:10:47,811
Dessutom beslutet
måste göras, och jag klarade det.

111
00:10:47,847 --> 00:10:49,007
Det var ditt privilegium.

112
00:10:49,048 --> 00:10:51,710
Men det finns mycket
risk i ett fartyg.

113
00:10:51,751 --> 00:10:54,413
Det är jävligt lite
Jag kan göra åt det nu.

114
00:10:54,453 --> 00:10:55,977
Philip, det här är några
privata angelägenheter.

115
00:10:56,022 --> 00:10:57,887
Kan du ursäkta oss, snälla?

116
00:10:57,923 --> 00:10:59,857
Visst, Tai--

117
00:10:59,892 --> 00:11:02,087
Herr Struan.

118
00:11:02,128 --> 00:11:05,188
Jag ska vara var som helst
du behöver mig, Taipan.

119
00:11:16,509 --> 00:11:19,478
Skickar John till ett amerikanskt universitet
var en total blunder.

120
00:11:19,512 --> 00:11:22,174
Han kommer aldrig bli lika bra
som sin far.

121
00:11:22,214 --> 00:11:24,774
Om jag var du skulle jag ha gjort det
Philip börjar träna någon annan släkting.

122
00:11:24,817 --> 00:11:26,284
Det finns inget behov.

123
00:11:26,318 --> 00:11:28,309
Philip är Struans siste komprador.

124
00:11:28,354 --> 00:11:30,151
Vi behöver längre en mellanhand

125
00:11:30,189 --> 00:11:31,588
mellan Adelshuset
och kineserna.

126
00:11:31,624 --> 00:11:32,921
Idén är föråldrad.

127
00:11:32,958 --> 00:11:34,687
Det formella systemet
slutar med Philip.

128
00:11:34,727 --> 00:11:39,289
Finns det något i Adelshuset
du kommer inte att ändra dig, Taipan?

129
00:11:39,331 --> 00:11:42,630
Jag ändrar vad som helst
som behöver ändras för att rädda Struans,

130
00:11:42,668 --> 00:11:45,569
och det kan vara ganska mycket
efter de misstag du har gjort.

131
00:11:45,604 --> 00:11:48,402
Nu, vad är det här
privata angelägenheter?

132
00:11:48,441 --> 00:11:52,377
Öppna Bibeln så får du se
vad du har ärvt.

133
00:11:56,382 --> 00:11:59,749
Läs nu ditt öde, Taipan.

134
00:12:02,788 --> 00:12:04,847
''Jag svär vid Herren Gud
det vem som helst har

135
00:12:04,890 --> 00:12:06,949
'' andra hälften av
något av dessa mynt,

136
00:12:06,992 --> 00:12:09,984
''Jag ska ge honom
vad han än frågar om.

137
00:12:10,029 --> 00:12:12,224
''Dirk Struan.''

138
00:12:12,264 --> 00:12:14,789
Signerad av varje taipan
sedan honom.

139
00:12:14,834 --> 00:12:17,132
Lägg till ditt namn efter mitt.

140
00:12:17,169 --> 00:12:18,796
Och om jag inte gör det?

141
00:12:18,838 --> 00:12:21,136
Du kommer att skriva under, vid Gud,
eller en annan man kommer att göra det.

142
00:12:21,173 --> 00:12:22,902
Förbannelsen går
med välsignelsen.

143
00:12:22,942 --> 00:12:25,672
Ta allt eller ta ingenting!

144
00:12:28,581 --> 00:12:31,709
''Fang-Shoi, fullt betalt
18 juni 1845.

145
00:12:31,751 --> 00:12:33,548
''Calum Struan.

146
00:12:33,586 --> 00:12:39,115
''Sun Chen-Yet, fullt betalt,
10 oktober 1911, Hag Struan.''

147
00:12:53,139 --> 00:12:54,902
Vem har den andra
två halvor?

148
00:12:54,940 --> 00:12:58,603
Du kommer att bli blind
som alla andra taipaner före dig.

149
00:13:09,922 --> 00:13:12,686
Svara nu
min fråga, fan.

150
00:13:12,725 --> 00:13:16,183
Svaret, Taipan,
är det jag inte vet.

151
00:13:16,228 --> 00:13:19,493
Och nu kan du be
av hela din själ

152
00:13:19,532 --> 00:13:22,729
som du aldrig får reda på,
för du är bunden av Dirks löfte

153
00:13:22,768 --> 00:13:24,895
precis som jag har varit.

154
00:13:28,607 --> 00:13:31,405
Det är din telefon nu. Inte min.

155
00:13:35,681 --> 00:13:36,978
Dunross.

156
00:13:37,016 --> 00:13:38,483
Telex för Taipan.

157
00:13:38,517 --> 00:13:41,315
Nej. Mr. Alastair Struan har gått i pension.

158
00:13:41,353 --> 00:13:43,287
Jag är Struans taipan nu.

159
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
Ja. lan Dunross.
Vad säger telexet?

160
00:13:51,430 --> 00:13:53,364
Ja.

161
00:13:53,399 --> 00:13:54,423
Det är okej.

162
00:13:55,234 --> 00:13:56,861
Jag förstår.

163
00:14:12,151 --> 00:14:14,381
Det var från vårt kontor i Taipei.

164
00:14:17,323 --> 00:14:20,190
''Lasting Cloud'' har grundats
utanför Taiwans kust.

165
00:14:23,095 --> 00:14:25,290
De fruktar att hon har gått ner
med alla händer.

166
00:14:50,122 --> 00:14:52,613
Hej. Det är en underbar fest.

167
00:14:55,160 --> 00:14:57,025
Ja. Tack.

168
00:14:59,732 --> 00:15:01,324
Hej, JohnJohn.

169
00:15:01,367 --> 00:15:02,766
En riktig fest i år, Taipan.

170
00:15:02,801 --> 00:15:04,268
Ja. Philip överträffade sig själv.

171
00:15:04,303 --> 00:15:06,999
Jag kan tänka mig bättre sätt
Struan ska spendera sina pengar.

172
00:15:07,039 --> 00:15:09,940
Mm. Du börjar
Låter som en bankir, Paul.

173
00:15:09,975 --> 00:15:12,739
Skulle det Victoria Bank
hade råd med lite tid för ett firande.

174
00:15:12,778 --> 00:15:15,975
Åh, ja, det kan vi. Men från vad
Jag har hört, du kan inte.

175
00:15:16,015 --> 00:15:18,540
Du borde veta
bättre än att tro på ryktena.

176
00:15:18,584 --> 00:15:20,313
Njut av er.

177
00:15:22,388 --> 00:15:24,948
Jävla syn mer än rykten.

178
00:15:27,960 --> 00:15:30,952
Även med marknaden
fluktuerande som det har varit,

179
00:15:30,996 --> 00:15:32,520
vi har inte tappat en punkt.

180
00:15:32,564 --> 00:15:34,122
Vet du vad, Philip?

181
00:15:34,166 --> 00:15:37,033
När John kommer hem,
du borde sätta honom hos oss ett tag.

182
00:15:37,069 --> 00:15:40,664
Allvarligt. Det blir en
ovärderlig erfarenhet.

183
00:15:40,706 --> 00:15:43,698
- Jag är säker på att det skulle vara det.
- Nämn idén för honom.

184
00:15:43,742 --> 00:15:45,471
När kommer han?

185
00:15:45,511 --> 00:15:49,106
Förmodligen nästa vecka.
Han har inte meddelat oss exakt.

186
00:15:54,186 --> 00:15:56,814
Det var bra av dig
att komma, herr Tipp.

187
00:15:56,855 --> 00:16:01,451
Jag hoppas att jag kan anta
Bank of China godkänner detta tillfälle.

188
00:16:01,493 --> 00:16:04,053
Du får anta vad som helst
snälla, Taipan.

189
00:16:04,096 --> 00:16:05,620
Eftersom du var snäll
tillräckligt för att bjuda in mig,

190
00:16:05,664 --> 00:16:08,155
Jag kunde väl knappast vägra?

191
00:16:08,200 --> 00:16:10,930
I vilket fall som helst är jag det alltid
glad att se dig.

192
00:16:10,970 --> 00:16:14,770
Kina är trots allt Kina,
mellanriket.

193
00:16:14,807 --> 00:16:17,674
Vi i Adelshuset
har alltid ansett Kina

194
00:16:17,710 --> 00:16:20,804
att vara mamma och pappa
av vårt hem här.

195
00:16:20,846 --> 00:16:22,871
Ditt hem.

196
00:16:22,915 --> 00:16:24,940
Vårt land.

197
00:16:24,984 --> 00:16:27,145
Tillfälligt
administreras av britterna.

198
00:16:27,186 --> 00:16:30,349
Hong Kong är och har alltid varit jorden
av Mellersta Riket.

199
00:16:30,389 --> 00:16:32,983
Vad förutspår du
kommer att ske 1997

200
00:16:33,025 --> 00:16:35,994
när fördraget upprättas
Hongkong en brittisk koloni upphör

201
00:16:36,028 --> 00:16:38,019
och allt detta
återgår till oss

202
00:16:38,063 --> 00:16:41,396
och Hong Kong blir
verkligen en del av Kina igen?

203
00:16:41,433 --> 00:16:43,993
1997 kommer att ta hand om 1997.

204
00:16:44,036 --> 00:16:47,767
Gamla vänner kommer fortfarande
behöver gamla vänner.

205
00:16:48,974 --> 00:16:52,808
Eftersom jag är din gäst
idag kommer jag inte hålla med...

206
00:16:52,845 --> 00:16:56,212
Men...men borde
gamla vänner sviker dig,

207
00:16:56,248 --> 00:17:00,685
hur kommer du att vara kvar
Adelshuset och hur länge?

208
00:17:00,719 --> 00:17:02,983
Och, ehm, vad
om Noble Star?

209
00:17:03,022 --> 00:17:04,956
Tja, det är taipanens
bästa hästen om du frågar mig.

210
00:17:04,990 --> 00:17:06,787
Men kan hon springa
mot Pilot Fish?

211
00:17:06,825 --> 00:17:08,224
Den hingsten är bra,
men inte i samma klass,

212
00:17:08,260 --> 00:17:12,026
om det inte finns
en handling av Gud eller djävulen.

213
00:17:12,064 --> 00:17:13,622
Och det finns alltid det att tänka på.

214
00:17:13,665 --> 00:17:15,633
Säg mig, Linbar,
finns det någon sanning

215
00:17:15,667 --> 00:17:18,761
i skvallret som din
taipan har gjort en fantastisk affär,

216
00:17:18,804 --> 00:17:21,773
ännu en kanin
ur den misshandlade gamla hatten?

217
00:17:21,807 --> 00:17:24,071
Vem har lagt det
i ditt öra?

218
00:17:24,109 --> 00:17:26,236
Bara de fem sista personerna
Jag har pratat med idag.

219
00:17:26,278 --> 00:17:28,075
Jag väntade på dig
att ta din tur.

220
00:17:28,113 --> 00:17:29,978
Då är jag rädd att du kommer att göra det
måste fortsätta vänta.

221
00:17:30,015 --> 00:17:31,505
Racetips är bäst
jag klarar mig,

222
00:17:31,550 --> 00:17:34,144
och ingen har varit känd
att vinna ett paket på mina expertråd.

223
00:17:34,186 --> 00:17:37,747
Men, Buccaneer
är värt en satsning.

224
00:17:37,790 --> 00:17:39,781
Här går vi.

225
00:17:42,294 --> 00:17:44,194
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

226
00:17:46,532 --> 00:17:48,329
Tack.

227
00:17:48,367 --> 00:17:50,631
Tro mig, det gör jag inte
hålla ett mycket långt tal.

228
00:17:50,669 --> 00:17:53,695
Men, som Struan och Company
firar 150 år,

229
00:17:53,739 --> 00:17:56,207
det finns några saker
Jag skulle vilja säga,

230
00:17:56,241 --> 00:17:58,709
varav några kan vara av intresse
några av er.

231
00:17:58,744 --> 00:18:02,441
Först och främst har vi alltid gjort det
varit ett Hong Kong-baserat företag.

232
00:18:02,481 --> 00:18:05,644
Och vi kommer att vara kvar
ett Hong Kong-baserat företag.

233
00:18:05,684 --> 00:18:07,515
Som en bestämd demonstration
av det,

234
00:18:07,553 --> 00:18:09,646
medan andra företag har varit det
göra utländska investeringar

235
00:18:09,688 --> 00:18:11,451
på grund av dessa osäkra tider,

236
00:18:11,490 --> 00:18:15,790
Struans har letat efter
en investerare att komma hit till Hong Kong.

237
00:18:15,828 --> 00:18:18,456
Och så, jag är väldigt nöjd
att meddela vid detta tillfälle

238
00:18:18,497 --> 00:18:21,159
som Struans är
på väg att expandera--

239
00:18:21,200 --> 00:18:24,135
en expansion på flera miljoner dollar

240
00:18:24,169 --> 00:18:28,196
med investeringen av Par-Con
industrier i Los Angeles, Kalifornien.

241
00:18:31,477 --> 00:18:34,776
Par-Con?
Det är Lincoln Barlett.

242
00:18:34,813 --> 00:18:36,610
Mannen har plundrat ett dussin
företag under de senaste två åren

243
00:18:36,648 --> 00:18:38,411
och tog över de flesta.

244
00:18:38,450 --> 00:18:41,510
Dunross kan inte vara det
så stor dåre.

245
00:19:06,845 --> 00:19:08,870
Hej Philip.

246
00:19:08,914 --> 00:19:10,973
- Hur är det?
- Robert.

247
00:19:11,016 --> 00:19:12,643
Jag förväntade mig inte
att se dig här.

248
00:19:12,684 --> 00:19:14,481
Tja, din flygplats
kontakt nämnd

249
00:19:14,520 --> 00:19:17,148
till immigrationen att du skulle komma
att möta ett specialplan.

250
00:19:17,189 --> 00:19:18,747
Ja, men det gör det inte
brukar ta fram

251
00:19:18,790 --> 00:19:21,258
brottslingens huvud
utredningsavdelningen.

252
00:19:21,293 --> 00:19:23,955
Åh, jag gick precis förbi
och tänkte att jag skulle hjälpa till,

253
00:19:23,996 --> 00:19:25,793
kringgå all byråkrati åt dig.

254
00:19:25,831 --> 00:19:29,130
Det är det minsta vi kan göra
för Adelshuset.

255
00:19:29,168 --> 00:19:31,796
Jag skickade en konstapel att ta
din bil till porten.

256
00:19:31,837 --> 00:19:33,862
Det kommer att vänta
vid landgången för dig

257
00:19:33,906 --> 00:19:35,771
och din gäst
från Par-Con.

258
00:20:02,601 --> 00:20:05,001
Om du vill
gå upp och hälsa på dina gäster.

259
00:20:05,037 --> 00:20:06,231
Tack.

260
00:20:06,271 --> 00:20:08,102
Inga problem alls.

261
00:20:17,883 --> 00:20:21,216
God afton.
Jag är Philip Chen från Struans.

262
00:20:21,253 --> 00:20:23,187
Jag har kommit för att träffas
Mr Bartlett.

263
00:20:23,222 --> 00:20:24,985
Och jag.
Jag heter Casey Tcholok.

264
00:20:25,023 --> 00:20:27,355
Linc, Philip Chen är här.

265
00:20:29,695 --> 00:20:31,663
Mr Chen.

266
00:20:31,697 --> 00:20:33,096
Det är ett sant nöje.

267
00:20:33,131 --> 00:20:34,223
Jag har säkert hört
mycket om dig.

268
00:20:34,266 --> 00:20:35,756
- Har du?
- Ja.

269
00:20:35,801 --> 00:20:37,268
Hej, vi har lite
överraskning för dig.

270
00:20:37,302 --> 00:20:39,532
Sprang på honom i L.A.
och vi erbjöd honom en hiss.

271
00:20:39,571 --> 00:20:41,266
Hej John.
Din far är här.

272
00:20:44,710 --> 00:20:46,405
Hej pappa.

273
00:20:46,445 --> 00:20:49,312
- Hur kunde du göra det här?
- Vad?

274
00:20:49,348 --> 00:20:51,213
Jag ville bara
för att överraska dig.

275
00:20:51,250 --> 00:20:53,548
Och det har du verkligen.

276
00:20:53,585 --> 00:20:55,985
Var på mitt kontor först
grej i morgon bitti.

277
00:20:56,021 --> 00:20:57,545
Välkommen till Hong Kong.

278
00:20:57,589 --> 00:20:59,250
Om jag kunde ha det
dina pass, tack.

279
00:20:59,291 --> 00:21:01,851
– Självklart.
- Tack.

280
00:21:01,893 --> 00:21:04,828
Få dessa stämplade,
Sergeant Lee, och snabbt, tack.

281
00:21:04,863 --> 00:21:06,592
Ja, chefen.

282
00:21:06,632 --> 00:21:09,465
- Överinspektör?
- Armstrong.

283
00:21:09,501 --> 00:21:13,335
Överintendent
Robert Armstrong, chef för C.l.D.

284
00:21:13,372 --> 00:21:15,704
Hälsar du alla privata
flygplan, inspektör?

285
00:21:15,741 --> 00:21:18,869
Bara de speciella.
Du är mycket välinformerad, fröken.

286
00:21:18,910 --> 00:21:21,572
- Det är en del av hennes jobb.
- Bilen är precis här.

287
00:21:21,613 --> 00:21:22,978
Behaga.

288
00:21:24,116 --> 00:21:26,141
Vad är det för lukt?

289
00:21:26,184 --> 00:21:28,914
Åh, det är Hongkongs
mycket egen, Mr. Bartlett.

290
00:21:28,954 --> 00:21:30,922
Det är doften av pengar.

291
00:21:38,630 --> 00:21:42,464
Och taipan undrade om 10:00
imorgon vore bekvämt.

292
00:21:42,501 --> 00:21:44,901
- Om det är för tidigt?
- 10:00 blir bra.

293
00:21:44,936 --> 00:21:48,599
Det här är din första
resa till Hong Kong, fröken tcho--?

294
00:21:48,640 --> 00:21:50,608
Snälla kalla mig Casey.
Det är lättare.

295
00:21:50,642 --> 00:21:53,133
Och ja. Första gången i Hong Kong.
Första gången i Asien.

296
00:21:53,178 --> 00:21:55,476
Och för dig, Mr. Bartlett?

297
00:21:55,514 --> 00:21:58,745
Har aldrig kommit förbi Hawaii förut,
men jag är säker på att jag kommer att njuta av det.

298
00:21:58,784 --> 00:22:01,184
Exakt vad gör
taipan menar ändå?

299
00:22:01,219 --> 00:22:03,687
Taipan betyder ''högste ledare''
på kantonesiska.

300
00:22:03,722 --> 00:22:06,213
Personen med
den ultimata kraften.

301
00:22:06,258 --> 00:22:08,283
De europeiska huvudena
av alla gamla handelsbolag

302
00:22:08,327 --> 00:22:11,490
är alla taipaner
till kineserna.

303
00:22:11,530 --> 00:22:14,397
Men även bland taipaner,
det finns alltid den största...

304
00:22:14,433 --> 00:22:16,401
Taipan.

305
00:22:16,435 --> 00:22:18,369
Och det är lan Dunross?

306
00:22:18,403 --> 00:22:20,701
Det är taipan
av Adelshuset.

307
00:22:46,298 --> 00:22:49,165
Jag hoppas ditt boende
kommer att vara tillfredsställande.

308
00:22:49,201 --> 00:22:50,828
Jag är säker på att de är väldigt trevliga.

309
00:22:50,869 --> 00:22:53,497
Ska jag skicka en bil
för dig på morgonen?

310
00:22:53,538 --> 00:22:55,096
Säg 9:45?

311
00:22:55,140 --> 00:22:57,665
Bry dig inte. tror jag
vi kan hitta vår egen väg.

312
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
Tack för
allt, herr Chen.

313
00:23:08,820 --> 00:23:10,447
Hej.

314
00:23:10,489 --> 00:23:12,320
Dessa två här inne.
Resten där borta.

315
00:23:44,222 --> 00:23:45,951
Åh, vänta en sekund.

316
00:23:48,326 --> 00:23:50,624
- Här.
- Tack, sir.

317
00:23:50,662 --> 00:23:52,687
Jag hoppas att du har
en lönsam vistelse.

318
00:23:52,731 --> 00:23:56,724
Det kommer att vara lönsamt,
kompis. Ta mitt ord för det.

319
00:23:56,768 --> 00:23:59,931
Och det trodde jag att jag hade
bröllopssviten.

320
00:24:02,274 --> 00:24:04,242
Vad tycker du?

321
00:24:04,276 --> 00:24:08,736
Jag tror att vår Mr. Dunross
vet vilket märke av öl du dricker.

322
00:24:08,780 --> 00:24:10,975
Vad gör du mer
tror han vet?

323
00:24:11,016 --> 00:24:12,142
Mer än du vill att han ska,

324
00:24:12,184 --> 00:24:14,550
– Men inte allt.
- Nej.

325
00:24:15,554 --> 00:24:17,522
Vad vet vi
om honom?

326
00:24:17,556 --> 00:24:19,080
Vill du recensera hans bio?

327
00:24:19,124 --> 00:24:20,989
Du vet vad jag menar.

328
00:24:21,026 --> 00:24:23,790
Charmig, bra på sitt jobb,

329
00:24:23,829 --> 00:24:26,059
kanske till och med lysande,
och tuff--

330
00:24:26,097 --> 00:24:27,394
hänsynslös om han vill vara det.

331
00:24:27,432 --> 00:24:29,366
Jag skulle inte gilla honom
för en fiende.

332
00:24:29,401 --> 00:24:31,801
Ibland är en fiende
mer värdefull än en vän.

333
00:24:31,837 --> 00:24:35,068
Det här är hans hemmaplan, Linc.
Han kan spelet bättre än vi.

334
00:24:35,106 --> 00:24:37,939
Ja. Vi lär oss snabbt. Fortsätta.

335
00:24:38,944 --> 00:24:40,411
Låt oss se...

336
00:24:40,445 --> 00:24:43,278
lan Struan Dunross.
Det gör honom till familj.

337
00:24:43,315 --> 00:24:44,805
Född Hong Kong. Oxford grad.

338
00:24:44,850 --> 00:24:48,308
Flytande kinesiska--
Mandarin och kantonesiska dialekter.

339
00:24:48,353 --> 00:24:51,618
Hustrun dog för nio år sedan.

340
00:24:51,656 --> 00:24:53,556
Han gillar snabba hästar och snabba bilar.

341
00:24:53,592 --> 00:24:55,287
Taipan.

342
00:24:56,561 --> 00:24:58,791
Låter mycket bättre än chef.

343
00:24:59,898 --> 00:25:01,297
Börja inte få idéer.

344
00:25:01,333 --> 00:25:04,029
Vi gör den här affären, tur
det runt några gånger, och gå hem.

345
00:25:04,069 --> 00:25:05,559
Var det inte det du sa?

346
00:25:05,604 --> 00:25:07,629
Inget långsiktigt.

347
00:25:07,672 --> 00:25:10,402
Vad är det, Casey?
Gillar du inte Hong Kong?

348
00:25:10,442 --> 00:25:14,310
Det är ett bra ställe att besöka,
men jag vill inte ha mina pengar här

349
00:25:14,346 --> 00:25:16,712
när kineserna kommer och knackar på
vid dörren med ett vräkningsbesked.

350
00:25:16,748 --> 00:25:19,512
1997 är fortfarande långt borta.

351
00:25:19,551 --> 00:25:21,246
Folk här omkring
tror inte det.

352
00:25:21,286 --> 00:25:23,584
Har du tittat
på kassaflödet från denna plats?

353
00:25:23,622 --> 00:25:26,182
Vad tycker du
tog mig hit?

354
00:25:26,224 --> 00:25:29,387
Oroa dig inte.
Jag vet precis vad jag gör.

355
00:25:29,427 --> 00:25:31,327
Jag hoppas det.

356
00:25:31,363 --> 00:25:33,490
Hur vill du
hantera detta 10:00-möte?

357
00:25:33,532 --> 00:25:37,263
Det gör jag inte. Du hanterar det.
Jag vandrar in senare.

358
00:25:37,302 --> 00:25:39,167
Lång dag.

359
00:26:57,449 --> 00:26:58,507
Ja.

360
00:29:21,926 --> 00:29:22,984
Hej, Mr. Dunross.

361
00:29:23,027 --> 00:29:24,824
Hej. Det har vi aldrig
har vi träffats?

362
00:29:24,863 --> 00:29:26,262
Nej. Men vi är på väg att göra det.

363
00:29:26,297 --> 00:29:28,060
- Jag är Casey...
- Miss Tcholok. Naturligtvis.

364
00:29:28,099 --> 00:29:31,193
Jag var ganska förvirrad
samtal från Philip Chen i går kväll.

365
00:29:31,236 --> 00:29:32,760
Något om
vägrar att bli hämtad.

366
00:29:32,804 --> 00:29:35,466
Philip var rädd
att du och Mr. Bartlett kan gå vilse.

367
00:29:35,507 --> 00:29:38,271
Var är Mr. Bartlett,
förresten?

368
00:29:38,309 --> 00:29:39,401
Linc kommer senare.

369
00:29:39,444 --> 00:29:40,843
Han bad mig hantera
detta första möte.

370
00:29:40,879 --> 00:29:43,643
Jag hoppas att det inte gör det
störa saker för mycket.

371
00:29:43,681 --> 00:29:45,478
Om det gör det ska vi försöka
för att tillgodose problemet.

372
00:29:45,517 --> 00:29:48,611
Skulle du och mr Bartlett bry sig om att vara det
mina gäster på tävlingarna på lördag?

373
00:29:48,653 --> 00:29:51,053
Jag tror att det skulle vara härligt.
Men jag måste kolla med Linc--

374
00:29:51,089 --> 00:29:54,115
- när han kommer.
- När han kommer.

375
00:29:54,159 --> 00:29:55,956
Efter dig, fröken Tcholok.

376
00:29:55,994 --> 00:29:58,053
Försök med Casey. Det är lättare för käken.

377
00:30:04,002 --> 00:30:06,027
Varför är ytterdörren
i vinkel?

378
00:30:06,070 --> 00:30:07,128
Ledsen?

379
00:30:07,172 --> 00:30:08,605
Främre ingången till byggnaden.

380
00:30:08,640 --> 00:30:11,108
Det verkar vara det
med en liten lutning, inte riktigt rak.

381
00:30:11,142 --> 00:30:12,336
Jag undrade varför.

382
00:30:12,377 --> 00:30:13,969
Du är väldigt observant.

383
00:30:14,012 --> 00:30:16,310
Svaret är feng shui.

384
00:30:16,347 --> 00:30:20,374
När byggnaden sattes upp, någon
glömde att rådfråga vår feng shui man.

385
00:30:20,418 --> 00:30:21,976
Det är mannen som gör
säker på att du bygger

386
00:30:22,020 --> 00:30:24,545
på jordens drakens rygg
och inte på huvudet.

387
00:30:24,589 --> 00:30:25,886
- Vad?
- Åh, ja.

388
00:30:25,924 --> 00:30:27,585
Du ser, varje byggnad
i hela Kina

389
00:30:27,625 --> 00:30:29,456
är byggd på någon del
av jorddraken.

390
00:30:29,494 --> 00:30:32,725
Att vara på ryggen är perfekt.
Men om du är på huvudet är det väldigt illa.

391
00:30:32,764 --> 00:30:35,790
Och om du är på drakens ögonglob,
det är verkligen hemskt.

392
00:30:35,834 --> 00:30:37,597
När feng shui mannen
till slut rådfrågades,

393
00:30:37,635 --> 00:30:39,967
han sa att vi mådde bra,
precis på drakens rygg,

394
00:30:40,004 --> 00:30:42,905
men djävlarna var det
komma in genom ytterdörren.

395
00:30:42,941 --> 00:30:47,241
Så vi ändrade vinkeln något,
och nu är alla djävlar avböjda.

396
00:30:47,278 --> 00:30:49,542
Berätta för mig den verkliga anledningen.

397
00:30:49,581 --> 00:30:50,980
Det är den verkliga anledningen.

398
00:30:51,015 --> 00:30:52,812
Feng shui.

399
00:30:52,851 --> 00:30:56,048
Tror du verkligen på det?
Djävlar och drakar?

400
00:30:56,087 --> 00:30:57,714
Jag tror inget av det.

401
00:30:57,755 --> 00:31:01,885
Men när du är i Kina,
det är alltid bäst att agera lite kinesiskt.

402
00:31:08,600 --> 00:31:10,261
Morgon, Taipan.

403
00:31:10,301 --> 00:31:12,360
Morgon. Marie, det här är
Miss Casey Tcholok.

404
00:31:12,403 --> 00:31:13,563
Kan du visa henne
in i styrelserummet?

405
00:31:13,605 --> 00:31:14,594
Ja, sir. Ska jag?

406
00:31:14,639 --> 00:31:16,334
Nej. Det finns inget behov
att meddela henne.

407
00:31:16,374 --> 00:31:18,069
Vi hörs senare.

408
00:31:20,044 --> 00:31:21,477
Så här, fröken.

409
00:31:22,914 --> 00:31:24,677
Hej, Taipan.

410
00:31:27,552 --> 00:31:29,679
Och vad gjorde du
och Miss Casey Tcholok

411
00:31:29,721 --> 00:31:31,552
snacka om i hissen?

412
00:31:31,589 --> 00:31:33,682
Jag är förvånad
du vet inte redan.

413
00:31:33,725 --> 00:31:36,250
Mina informationskällor
är inte så bra.

414
00:31:36,294 --> 00:31:38,091
Men nästan.

415
00:31:39,731 --> 00:31:43,030
Hur är hon...
Miss Casey Tcholok?

416
00:31:43,067 --> 00:31:44,534
Attraktiv.

417
00:31:44,569 --> 00:31:47,800
Säker. Mycket observant.

418
00:31:47,839 --> 00:31:49,932
Philip var inte så förtjust i henne.

419
00:31:49,974 --> 00:31:52,772
Han sa att hon var som
Kalifornien frukt--

420
00:31:52,810 --> 00:31:55,904
bra att titta på
men ingen smak.

421
00:31:55,947 --> 00:31:57,608
Philip är en snobb.

422
00:31:59,417 --> 00:32:03,217
Åh. Och han frågade om
du har hört från John.

423
00:32:03,254 --> 00:32:05,119
John? Nej. Varför?

424
00:32:05,156 --> 00:32:07,920
Philip sa att han var det
kommer till kontoret först i morse,

425
00:32:07,959 --> 00:32:10,052
men det finns inga tecken på honom.

426
00:32:10,094 --> 00:32:13,154
Och det finns inget svar
i hans lägenhet.

427
00:32:13,197 --> 00:32:14,528
Du vet hur John kom hem.

428
00:32:14,565 --> 00:32:17,557
Ja, jag vet. Philip ringde mig
igår kväll. Han var väldigt upprörd.

429
00:32:20,371 --> 00:32:22,202
Claudia, låt mig veta
så fort John kommer.

430
00:32:22,240 --> 00:32:26,540
Jag skulle vilja ha en förklaring till varför
han var på Bartletts plan.

431
00:32:54,639 --> 00:33:00,373
Jag upprepar. Vi kan bättre alla arrangemang
du kan göra med Struans, Mr. Bartlett.

432
00:33:00,411 --> 00:33:01,639
Alla arrangemang.

433
00:33:01,679 --> 00:33:03,203
Dollar för dollar, herr Gornt.

434
00:33:03,247 --> 00:33:04,714
Exakt.

435
00:33:04,749 --> 00:33:08,150
Nu är det ingen hemlighet att våra företag
är mycket allvarliga rivaler.

436
00:33:08,186 --> 00:33:11,986
Men vi kan bjuda över Struans
och överträffa dem.

437
00:33:12,023 --> 00:33:14,287
Jag kan ordna vår del
av finansieringen inom veckan.

438
00:33:14,325 --> 00:33:17,158
Och jag kan ställa in
vårt gemensamma företag enligt Hongkongs lag.

439
00:33:17,195 --> 00:33:21,962
Det betyder
en maximal skatt på 16,5 %.

440
00:33:22,000 --> 00:33:24,730
Det är mycket bättre
än USA.

441
00:33:24,769 --> 00:33:27,329
- Åh, mycket bättre.
- Nåväl?

442
00:33:27,372 --> 00:33:29,431
Hur kan vi täta
vår relation?

443
00:33:29,474 --> 00:33:32,966
Först måste jag ta reda på det
vad Struans är ute efter.

444
00:33:33,011 --> 00:33:34,979
Jag började förhandla
med dem, och jag gillar inte

445
00:33:35,013 --> 00:33:36,776
byta flygplan
mitt i havet.

446
00:33:36,814 --> 00:33:38,042
Åh, jag kan berätta exakt
vad de är ute efter--

447
00:33:38,082 --> 00:33:40,414
vinst för dem och åt helvete
med någon annan.

448
00:33:40,451 --> 00:33:43,011
Affären vi har diskuterat
är mycket rättvist.

449
00:33:43,054 --> 00:33:45,181
De uppfann Hongkongs regler.

450
00:33:45,223 --> 00:33:47,555
Vet du vad de är?

451
00:33:47,592 --> 00:33:48,923
Nej. Berätta för mig.

452
00:33:48,960 --> 00:33:51,724
Allt är lagligt, så länge
eftersom du inte hamnar i fängelse.

453
00:33:51,763 --> 00:33:54,527
- Och de driver på det nu för tiden.
- Och det gör du inte?

454
00:33:54,565 --> 00:33:56,795
Åh, vi gör vad vi måste.

455
00:33:58,302 --> 00:34:01,237
En av dessa dagar,
Jag ska ta ner Struans.

456
00:34:01,272 --> 00:34:03,240
Om du kan, varför har du inte det
gjort det förut?

457
00:34:03,274 --> 00:34:04,866
Åh.

458
00:34:04,909 --> 00:34:09,243
Det har varit mitt företags
avsikt i många, många år, herr Bartlett.

459
00:34:09,280 --> 00:34:11,942
Jag hade dem nästan för tre år sedan

460
00:34:11,983 --> 00:34:14,543
när deras tidigare taipan är
joss sprang ut.

461
00:34:14,585 --> 00:34:16,450
Joss? Vad är joss?

462
00:34:16,487 --> 00:34:19,320
Åh, joss är ett kinesiskt ord
för tur eller öde.

463
00:34:19,357 --> 00:34:22,622
Och lite till.

464
00:34:22,660 --> 00:34:25,891
Du kommer att upptäcka att vi är det
mycket vidskeplig här.

465
00:34:25,930 --> 00:34:27,795
Joss är fruktansvärt viktig.

466
00:34:27,832 --> 00:34:29,925
Det är som timing.

467
00:34:29,967 --> 00:34:32,367
Alastair Struans joss tog slut.

468
00:34:32,403 --> 00:34:34,735
Han hade ett katastrofalt år.

469
00:34:34,772 --> 00:34:36,603
Struan är nästan
gick under då,

470
00:34:36,641 --> 00:34:38,700
men Dunross klämde ur.

471
00:34:38,743 --> 00:34:41,871
Han gick ända till kanten,
men han kom undan med det.

472
00:34:41,913 --> 00:34:44,677
Han kommer inte undan med det igen.

473
00:34:44,715 --> 00:34:46,182
Om jag var du
och ville ta Struans,

474
00:34:46,217 --> 00:34:49,186
Jag skulle gå med en annan
företag här, säg, Asian Properties.

475
00:34:49,220 --> 00:34:51,211
Gå in starkt.

476
00:34:59,464 --> 00:35:01,455
Är det det du vill göra?

477
00:35:01,499 --> 00:35:03,296
Ta Struans?

478
00:35:03,334 --> 00:35:05,131
- Är det möjligt?
- Ja.

479
00:35:05,169 --> 00:35:07,831
Men inte med Asian Properties
som partner.

480
00:35:07,872 --> 00:35:10,773
Deras taipan, Jason Plumm,
han har inget mod.

481
00:35:10,808 --> 00:35:12,139
Du skulle behöva mig.

482
00:35:12,176 --> 00:35:14,974
Nu är det ingen hemlighet
att jag avskyr Struans i allmänhet

483
00:35:15,012 --> 00:35:17,674
och lan Dunross personligen.

484
00:35:17,715 --> 00:35:19,774
Hur seriös är du?

485
00:35:19,817 --> 00:35:22,342
Jag berättar efter det
Jag har sett Dunross.

486
00:35:23,721 --> 00:35:26,019
Och ska du gå
att föreslå honom att ni två

487
00:35:26,057 --> 00:35:28,287
kan svälja Rothwell-Gornt?

488
00:35:31,095 --> 00:35:33,962
Mitt syfte här är att göra
Par-Con internationell.

489
00:35:33,998 --> 00:35:38,594
Fram till för ett tag sedan,
Jag hade aldrig hört talas om Struans eller dig.

490
00:35:38,636 --> 00:35:42,094
Mycket bra, herr Bartlett.
Vi lämnar det där.

491
00:35:43,241 --> 00:35:45,835
Vad du än gör
kommer att bli intressant.

492
00:35:45,877 --> 00:35:48,345
Men kom ihåg
du är i Hong Kong, Mr. Bartlett.

493
00:35:48,379 --> 00:35:51,348
Du är inte i Los Angeles eller
Chicago eller New York.

494
00:35:51,382 --> 00:35:54,408
Vi gör saker annorlunda här.

495
00:35:54,452 --> 00:35:56,716
Skulle du vilja
en liten demonstration?

496
00:35:57,722 --> 00:35:58,984
Väldigt mycket.

497
00:35:59,023 --> 00:36:01,787
Det finns en liten kinesisk bank här--
Ho-Pak.

498
00:36:01,826 --> 00:36:04,260
Det drivs av en man
heter Richard Kwang.

499
00:36:04,295 --> 00:36:05,887
Åh, det är inte som
Victoria.

500
00:36:05,930 --> 00:36:07,693
Den är liten men solid.

501
00:36:07,732 --> 00:36:10,633
Jag skulle placera den någonstans
i mitten av listan.

502
00:36:10,668 --> 00:36:14,331
Och det finns 125 licensierade banker
här i Hong Kong.

503
00:36:14,372 --> 00:36:19,366
Nu börjar jag
en löptur på Ho-Pak i eftermiddag.

504
00:36:19,410 --> 00:36:21,207
Hur kan du göra det?

505
00:36:21,245 --> 00:36:23,145
Det var du inte
lyssna, herr Bartlett.

506
00:36:23,181 --> 00:36:25,649
Det här är Hong Kong.

507
00:36:25,683 --> 00:36:27,878
En gång, en regnig eftermiddag,

508
00:36:27,919 --> 00:36:31,355
det var busskö
står utanför en bank.

509
00:36:31,389 --> 00:36:34,256
Någon i byggnaden
mittemot tittade ut genom fönstret

510
00:36:34,292 --> 00:36:38,991
och han trodde att linjen
väntade på att få komma in på banken.

511
00:36:39,030 --> 00:36:43,967
Så han ringde några vänner,
varnade dem att få ut sina pengar.

512
00:36:44,001 --> 00:36:46,834
Och de ringde några vänner.

513
00:36:46,871 --> 00:36:48,498
Och om några timmar,

514
00:36:48,539 --> 00:36:52,976
vad man tänkt sig
blev verklig.

515
00:36:54,011 --> 00:36:56,036
Ja, herr Gornt?

516
00:36:56,080 --> 00:36:58,640
Ring min börsmäklare.

517
00:36:58,683 --> 00:37:01,277
Säg åt honom att börja
säljer Ho-Pak kort.

518
00:37:01,319 --> 00:37:02,946
20 000 aktier.

519
00:37:02,987 --> 00:37:06,047
- Genast, herr Gornt.
- Är det allt som krävs?

520
00:37:06,090 --> 00:37:08,320
Det och några telefonsamtal.

521
00:37:08,359 --> 00:37:10,520
Rätt telefonsamtal.

522
00:37:12,330 --> 00:37:14,560
Är detta bara för att imponera på mig,
Herr Gornt, eller är det vinst

523
00:37:14,599 --> 00:37:16,533
gömmer sig bakom gesten?

524
00:37:16,567 --> 00:37:18,535
Åh, ja.

525
00:37:18,569 --> 00:37:21,697
Här i Hong Kong,
vinst är vårt nöje.

526
00:37:21,739 --> 00:37:23,969
Det kommer du snart att upptäcka.

527
00:37:24,008 --> 00:37:26,875
Varför inte en annan bank?
Varför välja Ho-Pak?

528
00:37:26,911 --> 00:37:29,004
Eftersom det är sårbart,

529
00:37:29,046 --> 00:37:32,812
och för att jag inte gör det
speciellt som Richard Kwang.

530
00:37:34,619 --> 00:37:36,109
Ursäkta mig, herr Gornt.

531
00:37:36,153 --> 00:37:39,247
Ramos är här.
Kan du bespara henne några minuter?

532
00:37:39,290 --> 00:37:41,190
Är vi avslutade?

533
00:37:41,225 --> 00:37:43,455
Ja.

534
00:37:43,494 --> 00:37:44,927
Skicka in henne.

535
00:37:46,197 --> 00:37:48,461
Jag hoppas att vi kan ha det
middag tillsammans någon gång.

536
00:37:48,499 --> 00:37:49,488
Rätt.

537
00:37:50,835 --> 00:37:51,893
Hej, Quillan.

538
00:37:51,936 --> 00:37:53,631
Ledsen att jag avbryter.

539
00:37:53,671 --> 00:37:55,571
Men jag kom precis tillbaka
från Bangkok.

540
00:37:55,606 --> 00:37:58,837
- Jag ville säga hej.
- Jag är glad att du gjorde det.

541
00:38:00,745 --> 00:38:03,908
Det här är Linc Bartlett
från Amerika.

542
00:38:03,948 --> 00:38:06,678
- Orlando Ramos.
- Hej.

543
00:38:06,717 --> 00:38:08,617
Hej.

544
00:38:10,221 --> 00:38:12,052
Åh. Linc Bartlett.

545
00:38:12,089 --> 00:38:14,717
Den amerikanska miljonären
med sitt eget jetplan.

546
00:38:14,759 --> 00:38:16,021
Vad?

547
00:38:16,060 --> 00:38:18,620
Se inte så förvånad ut,
Mr Bartlett.

548
00:38:18,663 --> 00:38:19,891
Hong Kong är bara en by.

549
00:38:19,930 --> 00:38:21,795
Alla skvallrar.

550
00:38:21,832 --> 00:38:24,528
Och det är min sak
att veta dessa saker.

551
00:38:24,568 --> 00:38:28,060
Jag är samhällets reporter för en
av de kinesiska tv-stationerna här.

552
00:38:28,105 --> 00:38:29,504
Du kanske vill
att göra en intervju.

553
00:38:29,540 --> 00:38:31,337
Inte på kinesiska.

554
00:38:31,375 --> 00:38:33,900
Det språk du väljer.

555
00:38:33,944 --> 00:38:36,811
Orlando Ramos. Spanska?

556
00:38:36,847 --> 00:38:39,338
portugisiska. Från Macau.

557
00:38:41,585 --> 00:38:43,644
Ledsen att ha gått sönder
in i ditt möte.

558
00:38:43,688 --> 00:38:44,950
Nej. Jag skulle precis gå.

559
00:38:44,989 --> 00:38:46,820
Mr Gornt, jag är säker
att vi pratar snart.

560
00:38:46,857 --> 00:38:49,917
- Jag är säker på att vi kommer att göra det.
- Ms Ramos.

561
00:38:50,995 --> 00:38:52,053
Hejdå.

562
00:38:56,934 --> 00:38:59,164
Snygg man.

563
00:38:59,203 --> 00:39:02,661
Han är en kaxig amerikansk tiggare
som behöver tas ner en pinne.

564
00:39:02,707 --> 00:39:04,834
Är det vad
vill du att jag ska göra?

565
00:39:04,875 --> 00:39:06,274
Inte alls.

566
00:39:06,310 --> 00:39:08,710
Jag vill att du ska distrahera honom.

567
00:39:08,746 --> 00:39:10,976
Jag vill ha dig i hans tankar.

568
00:39:11,015 --> 00:39:13,210
Få honom att bli kär
med dig, Orlando.

569
00:39:13,250 --> 00:39:15,013
Är det allt?

570
00:39:15,052 --> 00:39:16,986
Lyckas med Bartlett,
Jag ska ge dig en present--

571
00:39:17,021 --> 00:39:18,818
en ny Jag.

572
00:39:22,693 --> 00:39:25,025
Vad är så viktigt
om Linc Bartlett?

573
00:39:25,062 --> 00:39:27,121
Varför är han så viktig för dig?

574
00:39:29,400 --> 00:39:30,731
Ledsen.

575
00:39:30,768 --> 00:39:32,861
Jag borde inte ha frågat.

576
00:39:34,004 --> 00:39:36,063
Mr Plumm är här, sir.

577
00:39:37,675 --> 00:39:40,542
Här. Gå och köp själv
en ny klänning.

578
00:39:41,946 --> 00:39:44,312
Och Orlando...

579
00:39:44,348 --> 00:39:48,307
Jag skulle inte gilla Bartlett
att veta om vårt arrangemang.

580
00:39:48,352 --> 00:39:50,217
Inte heller jag.

581
00:39:55,893 --> 00:39:57,758
Jason, gammal pojke, kom in.

582
00:39:57,795 --> 00:40:00,889
Ledsen att jag har kvar dig
väntar och oroar sig.

583
00:40:04,435 --> 00:40:05,766
Vad hände?

584
00:40:05,803 --> 00:40:07,361
Bartlett föreslog en razzia.

585
00:40:07,405 --> 00:40:08,963
På Struans?

586
00:40:09,006 --> 00:40:10,974
Då är jag med.

587
00:40:11,008 --> 00:40:12,999
Förutsatt att jag får kontroll
av Struan Ships,

588
00:40:13,043 --> 00:40:15,136
deras fastighetsverksamhet i Hongkong,

589
00:40:15,179 --> 00:40:18,546
och 40 % av deras innehav i Thailand
och Singapore.

590
00:40:18,582 --> 00:40:20,209
Du måste skoja!

591
00:40:21,519 --> 00:40:23,248
Men du behöver mig.

592
00:40:23,287 --> 00:40:25,448
Du och Bartlett kan inte
klara av detta på egen hand.

593
00:40:25,489 --> 00:40:29,926
Dessutom kommer du inte att vara det
nöjd bara med att förstöra Dunross.

594
00:40:29,960 --> 00:40:34,294
Du vill ha hela pajen och
en andel på den amerikanska marknaden.

595
00:40:34,331 --> 00:40:37,391
- Och du?
- Nej.

596
00:40:37,435 --> 00:40:39,801
Vi vet var
vår skål är rostad.

597
00:40:39,837 --> 00:40:42,271
Vi är nöjda
att svansa efter.

598
00:40:42,306 --> 00:40:44,137
Det vill vi inte vara
en Noble någonting.

599
00:40:44,175 --> 00:40:46,575
- Är det en affär?
- Nej.

600
00:40:46,610 --> 00:40:48,009
Erbjudandet är bra i en vecka.

601
00:40:48,045 --> 00:40:50,275
Det borde ge dig tid
att bestämma dig.

602
00:40:50,314 --> 00:40:52,805
Jag ska tänka på det.

603
00:40:52,850 --> 00:40:55,080
Åh, förresten,

604
00:40:55,119 --> 00:40:59,078
Jag skulle lasta av min Ho-Pak
lager om jag var du.

605
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
Ho-Pak?

606
00:41:01,792 --> 00:41:03,589
Men det är ett blue chip.
Det har inte sjunkit på flera år.

607
00:41:03,627 --> 00:41:05,254
Vad har du hört?

608
00:41:05,296 --> 00:41:07,196
Har Richard Kwang problem?

609
00:41:08,532 --> 00:41:12,491
Bara en liten förvarning, Jason.

610
00:41:15,739 --> 00:41:18,401
Kommer jag att se dig
på Dunross's party ikväll?

611
00:41:19,610 --> 00:41:21,009
Gode ​​gud, Quillan.

612
00:41:21,045 --> 00:41:23,275
Du går inte
att acceptera personligen?

613
00:41:24,515 --> 00:41:27,643
Åh, jag skulle inte vilja
att missa den sista stora festen

614
00:41:27,685 --> 00:41:29,949
av Struans sista taipan.

615
00:41:49,039 --> 00:41:51,769
Taipan? Mr Linbar är här.

616
00:41:51,809 --> 00:41:54,107
- Något ord från John Chen?
- Nej.

617
00:41:54,144 --> 00:41:55,907
Men jag hade bara en till
intressant samtal.

618
00:41:55,946 --> 00:41:59,973
Det verkar som att Mr. Bartlett gick
till Rothwell-Gornt

619
00:42:00,017 --> 00:42:03,009
i morse för ett privat möte
med herr Gornt.

620
00:42:03,053 --> 00:42:05,021
Är du säker?

621
00:42:05,055 --> 00:42:06,044
Åh, ja. Mycket säker.

622
00:42:06,090 --> 00:42:08,320
Han är på väg hit just nu.

623
00:42:08,359 --> 00:42:10,987
Skicka in Linbar, tack.

624
00:42:12,029 --> 00:42:13,553
Mr Linbar.

625
00:42:14,598 --> 00:42:16,793
Du ser för glad ut.

626
00:42:16,834 --> 00:42:17,994
Vad är affären?

627
00:42:18,035 --> 00:42:20,503
Par-Con kommer att binda sig
till 40 miljoner i kontanter,

628
00:42:20,538 --> 00:42:22,369
enligt damen.

629
00:42:22,406 --> 00:42:24,670
Och när jag frågade henne
när Bartlett skulle bekräfta affären,

630
00:42:24,708 --> 00:42:26,437
den lilla skrubben hade
den blodiga kinden att säga,

631
00:42:26,477 --> 00:42:30,436
''Åh, det är bekräftat nu.
Jag kan åta upp till 40 miljoner

632
00:42:30,481 --> 00:42:32,346
''utan att rådfråga honom
eller vem som helst.''

633
00:42:32,383 --> 00:42:34,544
Tror du att det är möjligt?

634
00:42:34,585 --> 00:42:36,780
Jag vet inte.

635
00:42:37,788 --> 00:42:40,222
Det låter för bra.

636
00:42:40,257 --> 00:42:42,691
Berätta om Casey.

637
00:42:42,726 --> 00:42:44,125
Hur är hon?

638
00:42:44,161 --> 00:42:46,026
Tja, hon är bra på siffror.

639
00:42:46,063 --> 00:42:47,462
Snabb och säker.

640
00:42:47,498 --> 00:42:50,661
Och hon är den snyggaste fågeln

641
00:42:50,701 --> 00:42:52,566
Jag har sett på flera år.

642
00:42:57,074 --> 00:42:58,405
Vad är hennes svaga punkt?

643
00:42:58,442 --> 00:42:59,875
tålamod.

644
00:42:59,910 --> 00:43:02,538
Hon vill tillhöra,
att vara en av pojkarna.

645
00:43:02,580 --> 00:43:07,313
Jag skulle säga att hennes akilleshäl är hon desperat
vill ha acceptans i en mans värld.

646
00:43:07,351 --> 00:43:09,683
Det skadar inte att vilja det.

647
00:43:09,720 --> 00:43:11,779
Som den heliga gralen.

648
00:43:16,927 --> 00:43:18,724
Den här vägen, snälla, sir.

649
00:43:22,833 --> 00:43:24,323
Hej, Mr. Bartlett.

650
00:43:24,368 --> 00:43:25,960
Taipan väntar dig.

651
00:43:26,003 --> 00:43:27,595
Rakt ner i korridoren.

652
00:43:27,638 --> 00:43:29,196
Det är ganska bra service.

653
00:43:29,239 --> 00:43:32,265
Vi försöker, Mr. Bartlett.
Vi försöker alltid.

654
00:43:32,309 --> 00:43:34,072
Jag kan se det.

655
00:43:44,488 --> 00:43:46,388
Mr Bartlett.

656
00:43:47,558 --> 00:43:49,423
Mr Bartlett.

657
00:43:49,460 --> 00:43:51,360
Välkommen till Struans.

658
00:43:51,395 --> 00:43:52,919
Jag heter lan Dunross.

659
00:43:52,963 --> 00:43:54,521
Kommer du inte in, snälla?

660
00:44:03,073 --> 00:44:05,007
Riktigt fin utsikt här uppifrån.

661
00:44:09,079 --> 00:44:11,206
Hur går mötet?

662
00:44:11,248 --> 00:44:13,045
Ganska bra,
som jag förstår det.

663
00:44:13,083 --> 00:44:17,110
Mina kamrater verkar vara det
mycket imponerad av din fru Tcholok.

664
00:44:17,154 --> 00:44:19,486
Casey vet
hennes fakta och siffror.

665
00:44:19,523 --> 00:44:22,321
Hon sa att hon kan avsluta
allt själv.

666
00:44:22,359 --> 00:44:24,486
Kan hon, mr Bartlett?

667
00:44:24,528 --> 00:44:27,986
Ja. Hon kan förhandla
och lösa upp till 40 miljoner. Varför?

668
00:44:28,032 --> 00:44:31,229
Ingenting. Ville bara ha
för att ta reda på din form, det är allt.

669
00:44:31,268 --> 00:44:32,860
Sätt dig ner.

670
00:44:32,903 --> 00:44:34,666
Lunchen börjar inte förrän 12:40.

671
00:44:34,705 --> 00:44:37,173
Är det tradition?

672
00:44:37,207 --> 00:44:38,731
Ja. Jag är rädd för det.

673
00:44:38,776 --> 00:44:40,573
Vi har många av dem här.

674
00:44:41,578 --> 00:44:43,443
Så, berätta om
själv, mr Dunross.

675
00:44:43,480 --> 00:44:45,311
Åh, kom nu, herr Bartlett.

676
00:44:45,349 --> 00:44:48,876
Jag är säker på att det inte finns något jag kan säga dig
som du inte redan vet.

677
00:44:48,919 --> 00:44:50,944
Jag tvivlar på det.

678
00:44:50,988 --> 00:44:53,183
Din far var taipan här en gång.

679
00:44:53,223 --> 00:44:56,158
Ja. Han var väldigt bra.

680
00:44:56,193 --> 00:44:59,185
- Först.
- Och sedan?

681
00:44:59,229 --> 00:45:02,494
Ah, ett skelett
så tidigt, Mr. Bartlett?

682
00:45:02,533 --> 00:45:05,195
Tja, kortfattat hade vi det
en ganska lång, tråkig,

683
00:45:05,235 --> 00:45:07,635
utdragen skillnad
åsikt.

684
00:45:07,671 --> 00:45:10,469
Till slut räckte han den
över till Alastair Struan,

685
00:45:10,507 --> 00:45:11,974
min föregångare.

686
00:45:12,009 --> 00:45:14,978
Med förståelsen
att jobbet så småningom skulle gå till dig?

687
00:45:15,012 --> 00:45:16,138
Nej. Det fungerar inte så.

688
00:45:16,180 --> 00:45:18,740
Taipanen väljer
sin egen efterträdare.

689
00:45:18,782 --> 00:45:20,443
Varför blev du vald?

690
00:45:20,484 --> 00:45:23,783
Jag var välutbildad för jobbet.

691
00:45:23,821 --> 00:45:25,186
Av din far?

692
00:45:25,222 --> 00:45:28,453
Min pappa ville ha mig
att vara värdig att bli taipan en dag.

693
00:45:28,492 --> 00:45:31,586
Fast han tänkte aldrig
Jag skulle uppgå till mycket.

694
00:45:32,629 --> 00:45:34,893
Låter som min gamle man.

695
00:45:34,932 --> 00:45:37,730
Sådana är sakerna
som sporrar oss, Mr. Bartlett.

696
00:45:37,768 --> 00:45:39,292
Lyssna, varför kallar du mig inte Linc,

697
00:45:39,336 --> 00:45:41,133
och varför ringer jag dig inte lan?

698
00:45:41,171 --> 00:45:43,298
Vi släpper bara den här ''Mr.''-affären.

699
00:45:44,475 --> 00:45:46,705
Okej.

700
00:45:46,744 --> 00:45:48,769
Linc.

701
00:45:48,812 --> 00:45:49,836
Det är bättre.

702
00:45:49,880 --> 00:45:51,541
Ok, lan, låt oss säga det
på bordet.

703
00:45:51,582 --> 00:45:53,743
Jag vill till Asien, och du
måste komma till staterna,

704
00:45:53,784 --> 00:45:55,718
Är det ett rättvist uttalande?

705
00:45:55,753 --> 00:45:58,244
- Jag tycker det är rättvist.
- Jag har det du saknar.

706
00:45:58,288 --> 00:46:00,984
- Och du har vad jag saknar.
- Ja.

707
00:46:01,024 --> 00:46:03,618
Och nu vad vi båda
brist är lunch.

708
00:46:03,660 --> 00:46:06,060
Jag är alltid redo att äta.

709
00:46:07,364 --> 00:46:09,161
Tack.

710
00:46:09,199 --> 00:46:10,530
Ah, var är Philip?

711
00:46:10,567 --> 00:46:13,001
Han tiggde bort.
Något hemma.

712
00:46:13,036 --> 00:46:17,063
Åh. Herrar,
Lincoln Bartlett. Jacques Deville.

713
00:46:17,107 --> 00:46:19,075
- Linbar Struan.
- Nöje.

714
00:46:19,109 --> 00:46:20,440
Hur mår du, Casey?

715
00:46:20,477 --> 00:46:22,069
Bara bra, tack.

716
00:46:22,112 --> 00:46:25,240
Vi har kommit med ett förslag
för din övervägande, Mr. Dunross.

717
00:46:25,282 --> 00:46:27,045
Ja, jag har konturerna av det.

718
00:46:27,084 --> 00:46:28,984
Hur låter det?

719
00:46:29,019 --> 00:46:31,681
Det låter som om du
kan utgå ifrån att

720
00:46:31,722 --> 00:46:34,282
i allmänna termer,
det är acceptabelt.

721
00:46:34,324 --> 00:46:36,656
Det är snyggt
försiktigt svar, lan.

722
00:46:36,693 --> 00:46:38,786
Det kan finnas några
juridiska problem som ska lösas.

723
00:46:38,829 --> 00:46:40,558
Nej. Jag har redan kollat
med dina advokater.

724
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
Våra advokater?

725
00:46:42,833 --> 00:46:45,301
Ja. Jag fick dem att granska
våra gemensamma hypotetiska behov--

726
00:46:45,335 --> 00:46:48,395
din såväl som vår--
och de hade inga problem.

727
00:46:48,438 --> 00:46:49,996
Något fel med det?

728
00:46:50,040 --> 00:46:51,337
Nej, nej. Inte alls.

729
00:46:51,375 --> 00:46:54,367
Det är bara så
väldigt äventyrligt av dig.

730
00:46:54,411 --> 00:46:56,436
Casey gillar att täcka
alla baser.

731
00:46:56,480 --> 00:46:58,573
Tydligen. Mina komplimanger.

732
00:46:58,615 --> 00:47:00,549
Kan du avsluta
till nästa tisdag?

733
00:47:01,618 --> 00:47:03,483
Jag meddelar dig imorgon.

734
00:47:03,520 --> 00:47:04,509
Ska vi?

735
00:47:05,522 --> 00:47:07,581
Tack.

736
00:47:11,128 --> 00:47:14,188
Mr Bartlett, varför gör du inte det
sitta mittemot Tcholok?

737
00:47:21,839 --> 00:47:25,400
Vissa människor är förvånade
att jag har en kvinna som min förhandlare.

738
00:47:25,442 --> 00:47:26,636
Är du?

739
00:47:26,677 --> 00:47:29,111
Nej, faktiskt, det här företaget
drevs en gång av en kvinna--

740
00:47:29,146 --> 00:47:31,774
- Hagen.
- Hagen?

741
00:47:31,815 --> 00:47:33,248
Hag Struan.

742
00:47:33,283 --> 00:47:34,648
Vår eviga boogie man.

743
00:47:34,685 --> 00:47:36,243
Vem var hon?

744
00:47:36,286 --> 00:47:39,221
Calum Struans fru.
Han var Dirk Struans son.

745
00:47:39,256 --> 00:47:41,224
Hennes riktiga namn var Tess.

746
00:47:41,258 --> 00:47:44,819
Hon var dottern
av Dirks mest hatade fiende - Tyler Brock.

747
00:47:44,862 --> 00:47:47,695
Calum och Tess
rymde, säger historien,

748
00:47:47,731 --> 00:47:49,824
när hon var vacker, söt 16,

749
00:47:49,867 --> 00:47:52,893
och han arvtagare till Adelshuset.

750
00:47:52,936 --> 00:47:55,962
Legenden säger det
hon styrde Calum hela hans liv

751
00:47:56,006 --> 00:48:00,602
och tyranniserade Adelshuset
fram till dagen då hon dog vid 92 års ålder.

752
00:48:00,644 --> 00:48:04,637
Tandlös, hårlös, elak och fruktansvärd
till hennes allra sista dag.

753
00:48:04,681 --> 00:48:06,148
Så du kallar henne Hagen?

754
00:48:06,183 --> 00:48:09,152
Det gjorde alla. Hon gick runt på en lång tid,
svart klänning och bar en rolig hatt

755
00:48:09,186 --> 00:48:11,120
med en enorm, mal-äten fjäder

756
00:48:11,154 --> 00:48:12,951
och bars
en svart käpp.

757
00:48:12,990 --> 00:48:15,015
Det var ingen
som inte var helt rädd för henne.

758
00:48:15,058 --> 00:48:17,151
Vad var hon, Linbar?
Din gammelmormor?

759
00:48:17,194 --> 00:48:19,219
Åh, gode herre, nej. Jag är inte
härstammade från Dirks släkt.

760
00:48:19,263 --> 00:48:23,791
Jag härstammar från Rob Struan,
Dirks halvbror och sambo.

761
00:48:23,834 --> 00:48:26,325
Endast taipan härstammar
direkt från Dirk.

762
00:48:26,370 --> 00:48:28,338
Du kan se familjens
likhet.

763
00:48:28,372 --> 00:48:31,136
- Hur?
– Från familjeporträtten.

764
00:48:31,174 --> 00:48:33,369
Om du och Casey vill
att vara mina gäster ikväll,

765
00:48:33,410 --> 00:48:35,207
Jag ska visa dig
hela galleriet.

766
00:48:35,245 --> 00:48:37,975
Jag ska ha en liten fest,
och jag tror att du kan njuta av det.

767
00:48:40,150 --> 00:48:41,981
Det är fantastiskt.

768
00:48:42,019 --> 00:48:43,953
Vilken tid?

769
00:48:43,987 --> 00:48:46,547
Jag ska ha en bil
hämtar dig 8:30.

770
00:48:46,590 --> 00:48:48,615
Bra.

771
00:48:48,659 --> 00:48:50,752
Jag skulle vilja ta
en titt på Dirk Struan.

772
00:48:50,794 --> 00:48:52,557
Finns det ett porträtt
av Hagen?

773
00:48:52,596 --> 00:48:55,565
Åh, två, faktiskt. om du gillar--

774
00:48:57,034 --> 00:48:58,501
Vad är grejen?

775
00:48:58,535 --> 00:48:59,832
Det är en av våra husregler.

776
00:48:59,870 --> 00:49:02,100
Inga telefonsamtal under lunchen

777
00:49:02,139 --> 00:49:03,629
om det inte är en nödsituation.

778
00:49:04,942 --> 00:49:06,500
Det är till dig, Taipan.

779
00:49:12,182 --> 00:49:13,911
Hej.

780
00:49:20,390 --> 00:49:22,654
Vad?

781
00:49:22,693 --> 00:49:26,629
Nej. Nej. Nej. Jag kommer direkt.

782
00:49:36,373 --> 00:49:42,073
Linbar, låt Claudia avbryta
mina eftermiddags styrelsemöten, vill du?

783
00:49:42,112 --> 00:49:44,512
Ja, Taipan.

784
00:49:46,149 --> 00:49:49,277
Det var från Philip.

785
00:49:49,319 --> 00:49:51,810
Jag är rädd att John har blivit kidnappad.

786
00:50:23,086 --> 00:50:25,452
Struan och Company,
kan jag hjälpa dig?

787
00:50:25,489 --> 00:50:27,457
Jag har precis sett Dunross bil lämna.
Vet du vart han är på väg?

788
00:50:27,491 --> 00:50:30,824
Nej, sir. Jag är rädd
Jag vet inte svaret på det.

789
00:50:30,861 --> 00:50:34,797
Men jag kan verkligen försöka ta reda på det
om du kan ringa tillbaka senare.

790
00:50:34,831 --> 00:50:36,196
Ta reda på det så snart som möjligt.

791
00:50:36,233 --> 00:50:38,565
Tack, sir. Hej då.

792
00:51:14,838 --> 00:51:18,069
Taipan, jag kan inte tro det
detta har hänt oss.

793
00:51:18,108 --> 00:51:19,507
Min stackars John.

794
00:51:19,543 --> 00:51:20,976
Jag är väldigt ledsen, Diane.

795
00:51:21,011 --> 00:51:22,706
Du vet att vi kommer att göra det
allt vi kan.

796
00:51:22,746 --> 00:51:24,304
Har du ringt polisen?

797
00:51:24,347 --> 00:51:26,178
Det gjorde Philip.

798
00:51:29,953 --> 00:51:31,784
Är du okej?

799
00:51:31,822 --> 00:51:33,949
l...Ja.

800
00:51:33,990 --> 00:51:35,753
Var är brevet?

801
00:51:35,792 --> 00:51:37,350
Där.

802
00:51:37,394 --> 00:51:40,329
De skickade Johns plånbok
och hans nycklar.

803
00:51:40,363 --> 00:51:42,228
När du ringde polisen,
vem pratade du med?

804
00:51:42,265 --> 00:51:43,562
Brian Kwok.

805
00:51:43,600 --> 00:51:47,366
Jag vet inte
vad ska jag göra, Taipan.

806
00:51:47,404 --> 00:51:51,465
Det enda du kan göra.
Betala lösensumman.

807
00:51:51,508 --> 00:51:53,976
De vill ha 500 000 dollar.

808
00:51:54,010 --> 00:51:55,671
Det kunde de ha
bad om en miljon.

809
00:51:55,712 --> 00:51:57,543
Ja. Du har såklart rätt.

810
00:51:57,581 --> 00:51:59,947
Ändå är det mycket pengar.

811
00:51:59,983 --> 00:52:03,111
Det är John vi måste
oroa dig, inte pengarna.

812
00:52:05,188 --> 00:52:07,713
- Mrs Chen.
- Ja. Kom in, snälla.

813
00:52:07,757 --> 00:52:10,021
Brian. Robert. Tack
för att du kom så snabbt.

814
00:52:10,060 --> 00:52:12,824
Dåliga nyheter. Jag är väldigt
förlåt, Philip.

815
00:52:13,964 --> 00:52:15,955
Ja. Tack.

816
00:52:15,999 --> 00:52:18,263
Är det lådan? Hur kom den?

817
00:52:18,301 --> 00:52:20,269
Den levererades för hand.

818
00:52:20,303 --> 00:52:22,703
En av tjänarna
svarade dörren.

819
00:52:22,739 --> 00:52:24,536
Det var en ung man
på en motorcykel.

820
00:52:24,574 --> 00:52:29,773
Allt han sa var: ''Det finns ett paket
för herr Philip Chen'' och gick bort.

821
00:52:29,813 --> 00:52:31,542
Det finns ett lösenbrev inuti.

822
00:52:31,581 --> 00:52:33,048
Vem har rört detta?

823
00:52:33,083 --> 00:52:35,347
Jag öppnade den, och bara jag.

824
00:52:35,385 --> 00:52:36,511
Du tog inte bort något?

825
00:52:36,553 --> 00:52:39,351
Nej, självklart inte.
Varför skulle jag ta bort något?

826
00:52:49,733 --> 00:52:51,894
Den här är till dig, Brian.

827
00:52:54,237 --> 00:52:57,206
''Herr. Philip Chen, jag ber att informera dig
att jag är i nöd

828
00:52:57,240 --> 00:53:00,732
''av 500 000 Hongkongvaluta,
och jag rådfrågar dig härmed om det.

829
00:53:00,777 --> 00:53:04,304
''Så rik att det är som att plocka
ett hårstrå från nio oxar.

830
00:53:04,347 --> 00:53:06,247
''Att vara rädd för det
du kanske vägrar,

831
00:53:06,283 --> 00:53:09,184
'' Jag har därför inget alternativ
men att hålla din son som gisslan.

832
00:53:09,219 --> 00:53:13,178
Jag skickar din sons plånbok och nycklar till dig
som bevis på sin situation.

833
00:53:13,223 --> 00:53:15,691
''Du kommer att höra av mig mycket snart,
och om du smidigt betalar pengarna,

834
00:53:15,725 --> 00:53:17,955
'' din sons säkerhet
kommer att säkerställas.

835
00:53:17,994 --> 00:53:20,656
''Om du misslyckas med att göra detta,
din son kommer att lära sig

836
00:53:20,697 --> 00:53:26,567
''den sanna meningen
av grymhet, smärta och död.

837
00:53:26,603 --> 00:53:28,867
''Av varulven.''

838
00:53:28,905 --> 00:53:30,964
Låter ganska seriöst.

839
00:53:31,007 --> 00:53:33,441
Har du hört talas om den här varulven?

840
00:53:33,476 --> 00:53:35,205
Det ringer inga klockor.

841
00:53:35,245 --> 00:53:36,712
Vi kör det genom datorn.

842
00:53:36,746 --> 00:53:39,180
Om Mr Werewolf har
en historia, vi hittar den.

843
00:53:39,216 --> 00:53:42,583
Du såg eller pratade inte med John igen
efter hans ankomst?

844
00:53:42,619 --> 00:53:45,782
- Nej.
- Taipan?

845
00:53:46,790 --> 00:53:48,553
Jag har inte sett honom alls.

846
00:53:48,592 --> 00:53:50,082
Vad vill du?

847
00:53:50,126 --> 00:53:52,754
Åh, bara att John flög in
på Mr. Bartletts plan.

848
00:53:52,796 --> 00:53:57,927
Och ja, jag undrade
om det finns något samband.

849
00:54:02,606 --> 00:54:05,040
Och sedan ingen
nämner det igen?

850
00:54:05,075 --> 00:54:06,599
Som om det inte ens spelade någon roll.

851
00:54:06,643 --> 00:54:08,873
John Chen är kidnappad,
och det är...

852
00:54:08,912 --> 00:54:11,506
''Åh, kära du. Tja, låt oss
återgå till verksamheten.''

853
00:54:11,548 --> 00:54:13,914
Det var det mesta
kallblodig demonstration

854
00:54:13,950 --> 00:54:15,747
Jag har någonsin sett.

855
00:54:15,785 --> 00:54:17,548
Inget kallblodigt
om Dunross.

856
00:54:17,587 --> 00:54:19,782
Såg du utseendet
i hans ansikte?

857
00:54:21,825 --> 00:54:23,292
Jag vet inte.

858
00:54:23,326 --> 00:54:26,489
Men jag får känslan
det är något vi inte vet.

859
00:54:28,098 --> 00:54:31,864
Kanske ta med oss John tillbaka
var inte en av mina ljusare idéer.

860
00:54:31,901 --> 00:54:33,163
Om Dunross misstänker--

861
00:54:33,203 --> 00:54:34,932
Vi kan kyssa den här affären hejdå.

862
00:54:34,971 --> 00:54:36,165
Inte nödvändigtvis.

863
00:54:36,206 --> 00:54:37,764
Han behöver oss mer
än vi behöver honom.

864
00:54:37,807 --> 00:54:41,402
Nu kommer det bara inte att bli det
så lätt som jag trodde det skulle vara.

865
00:54:41,444 --> 00:54:43,139
Vad menar du?

866
00:54:44,147 --> 00:54:45,273
Ingenting. Glöm det.

867
00:54:45,315 --> 00:54:47,647
Linc, är där
något jag inte vet?

868
00:54:47,684 --> 00:54:49,311
Koppla av.

869
00:54:50,654 --> 00:54:54,647
Du hade alla dessa
möten med John Chen privat.

870
00:54:54,691 --> 00:54:56,158
Jag sa slappna av.

871
00:54:59,696 --> 00:55:02,597
Det borde vara intressant
fest ikväll.

872
00:55:34,564 --> 00:55:35,690
Vänta på din tur, snälla.

873
00:55:35,732 --> 00:55:37,461
Jag är här för att träffa Mr. Kwang.

874
00:55:37,500 --> 00:55:39,229
Strunt i det. Där är han.

875
00:55:41,538 --> 00:55:45,133
Philip, vadå
en hemsk sak att hända.

876
00:55:45,175 --> 00:55:48,975
Stackars John. Jag kunde knappt
tro på nyheterna när du ringde.

877
00:55:49,012 --> 00:55:50,877
Åh, strunt i det här.
Bara nervösa kunder.

878
00:55:50,914 --> 00:55:52,472
Du vet hur dessa
jäkla rykten drar igång.

879
00:55:52,515 --> 00:55:53,812
Det här är till Johns
värdeskåp.

880
00:55:53,850 --> 00:55:55,909
Du måste låta mig
öppna det som en tjänst.

881
00:55:55,952 --> 00:55:57,943
- Det är emot--
- du måste!

882
00:55:57,987 --> 00:56:00,785
Tja...Under
omständigheterna. Skynda!

883
00:56:00,824 --> 00:56:02,849
- Snälla.
- Men det här kommer att finnas kvar...

884
00:56:02,892 --> 00:56:04,689
Helt privat, Richard.

885
00:56:10,900 --> 00:56:13,300
Jag kommer att vara utanför.

886
00:56:13,336 --> 00:56:14,701
Tack.

887
00:57:00,483 --> 00:57:02,576
Herregud.

888
00:57:18,802 --> 00:57:20,963
Vad i hela friden?

889
00:57:21,004 --> 00:57:22,335
Var tyst och lyssna.

890
00:57:22,372 --> 00:57:24,101
John har förrådt oss.

891
00:57:24,140 --> 00:57:25,937
Han har svikit familjen.

892
00:57:25,975 --> 00:57:27,636
Vad säger du?

893
00:57:27,677 --> 00:57:30,145
Jag tog Johns nyckel till kassafack
från hans nyckelring,

894
00:57:30,180 --> 00:57:32,876
Och jag övertalade Richard Kwang
att låta mig öppna lådan.

895
00:57:32,916 --> 00:57:35,350
- Titta.
- Vad är det här?

896
00:57:35,385 --> 00:57:37,979
Ett kontrakt John skrev på
med Par-Con för ett år sedan.

897
00:57:38,021 --> 00:57:39,283
Han har jobbat för dem,

898
00:57:39,322 --> 00:57:41,813
ge dem privat information
om Adelshuset.

899
00:57:41,858 --> 00:57:43,120
Nej.

900
00:57:43,159 --> 00:57:46,094
Här är en kopia av ett memo
från John till Lincoln Bartlett

901
00:57:46,129 --> 00:57:48,188
med en lista över alla
de viktiga aktieägarna

902
00:57:48,231 --> 00:57:50,461
och deras hemliga innehav,
inklusive min.

903
00:57:50,500 --> 00:57:52,127
Lyssna nu på detta.

904
00:57:52,168 --> 00:57:54,728
''Jag kan garantera det
du kommer inte ha några problem

905
00:57:54,771 --> 00:57:56,932
''vid något övertagande
Par-Con bryr sig om att montera

906
00:57:56,973 --> 00:57:58,736
''om du håller med
att ge mig 3%

907
00:57:58,775 --> 00:58:01,243
''av det nya Par-Con Asia
Handelsbolag.''

908
00:58:01,277 --> 00:58:04,576
Åh, herregud, Philip,

909
00:58:04,614 --> 00:58:08,880
om taipan får reda på det,
han kommer att förstöra oss.

910
00:58:08,918 --> 00:58:11,751
Du måste bränna allt.

911
00:58:15,425 --> 00:58:18,656
När kunde John ha--

912
00:58:18,695 --> 00:58:20,322
Åh, herregud,

913
00:58:20,363 --> 00:58:22,831
han kom hem för
din födelsedag i mars.

914
00:58:22,866 --> 00:58:28,600
Ja, och det här
var hans present.

915
00:58:28,638 --> 00:58:32,005
Min son är en förrädare
till alla hans förfäder,

916
00:58:32,041 --> 00:58:35,033
till Chens hus.

917
00:58:35,078 --> 00:58:37,308
- Åh, nej.
- Vad?

918
00:58:37,347 --> 00:58:40,441
Få in tjänarna i bakrummet
och stäng gardinerna.

919
00:58:40,483 --> 00:58:42,610
- Men--
- Nu!

920
00:58:42,652 --> 00:58:44,745
Ja.

921
00:59:34,804 --> 00:59:40,037
Åh, min son, min son...

922
00:59:40,076 --> 00:59:44,206
Alla gudar förbannar dig till helvetet.

923
01:01:01,924 --> 01:01:03,084
Far...

924
01:01:03,126 --> 01:01:05,526
Förbanna de där sjöfåglarna
som flyger över mitt huvud.

925
01:01:05,561 --> 01:01:08,155
Taipan kommer nu.

926
01:01:08,197 --> 01:01:10,131
Du har bra ögon,
sjunde sonen,

927
01:01:10,166 --> 01:01:12,157
men när han kommer,
du ska kalla mig farbror,

928
01:01:12,201 --> 01:01:14,260
bara en av många farbröder,
förstå?

929
01:01:14,303 --> 01:01:15,736
Ja, far, men gör du inte...

930
01:01:15,772 --> 01:01:18,263
Varför tror du det
Jag har gett dig ditt namn

931
01:01:18,307 --> 01:01:19,865
och spenderade så mycket pengar
att få dig att lära dig

932
01:01:19,909 --> 01:01:21,934
att vara som människorna från
det gyllene berget?

933
01:01:21,978 --> 01:01:23,343
För att hjälpa familjen, far.

934
01:01:23,379 --> 01:01:25,313
Gå sedan och hälsa
taipan,

935
01:01:25,348 --> 01:01:30,980
och efter det,
lyssna... noga.

936
01:01:42,498 --> 01:01:44,193
God eftermiddag, sir.

937
01:01:44,233 --> 01:01:46,633
Jag är Paul Choy, Mr. Wus brorson.

938
01:01:46,669 --> 01:01:49,160
Min farbror väntar på dig.

939
01:01:49,205 --> 01:01:53,073
Trevligt att träffa dig, Paul.

940
01:02:00,049 --> 01:02:02,609
Hej, Taipan.
Det är kul att se dig.

941
01:02:02,652 --> 01:02:04,244
Länge, eller hur?

942
01:02:04,287 --> 01:02:05,720
För länge, gamle vän.

943
01:02:05,755 --> 01:02:07,814
Behaga.

944
01:02:07,857 --> 01:02:09,620
Har du hört nyheterna
om John Chen?

945
01:02:09,659 --> 01:02:12,059
Åh, ja. Dåliga diagram
för Chens hus,

946
01:02:12,095 --> 01:02:13,289
Mycket dåliga diagram.

947
01:02:13,329 --> 01:02:15,024
Lösensedel undertecknades
''Varulven.''

948
01:02:15,064 --> 01:02:17,555
Har du någonsin hört
av ett sådant namn?

949
01:02:17,600 --> 01:02:19,329
Varulv?

950
01:02:19,368 --> 01:02:21,233
Det är ett nytt namn
för mina öron.

951
01:02:21,270 --> 01:02:23,295
Kanske om du frågade
bland dina vänner,

952
01:02:23,339 --> 01:02:25,637
dina vänner som hör
nästan allt.

953
01:02:25,675 --> 01:02:28,075
Det är en möjlighet.

954
01:02:28,111 --> 01:02:30,602
Hur mycket är
frågar den här varulven?

955
01:02:30,646 --> 01:02:32,443
500 000 USD.

956
01:02:32,482 --> 01:02:36,384
Aiyah! Hur ädla hus Chen
måste lida.

957
01:02:36,419 --> 01:02:38,785
Det här har varit en dålig dag.

958
01:02:38,821 --> 01:02:40,584
Imorgon kan vara värre.

959
01:02:40,623 --> 01:02:43,251
Ja, för oss alla.

960
01:02:43,292 --> 01:02:46,090
Berätta vad du har hört
om Ho-Pak-banken.

961
01:02:46,129 --> 01:02:49,064
Är de färdiga?
Är bankiren Kwang förstörd?

962
01:02:49,098 --> 01:02:51,464
Ho-paken
har alltid varit sund,

963
01:02:51,501 --> 01:02:54,732
men jag hörde aktien
har sålts kort.

964
01:02:54,771 --> 01:02:56,796
Förbanna alla banker.

965
01:02:56,839 --> 01:03:01,367
Jag kommer att fråga mina vänner
om denna varulv.

966
01:03:03,746 --> 01:03:06,579
Tack, gamla vän.

967
01:03:06,616 --> 01:03:08,140
Kan du få
båten, tack?

968
01:03:08,184 --> 01:03:10,652
Visst, sir.

969
01:03:12,455 --> 01:03:16,619
Vid närmare eftertanke föreslår jag att du lägger
din brorson med Rothwell-Gornt--

970
01:03:16,659 --> 01:03:20,561
bättre för honom, bättre för oss.

971
01:03:34,043 --> 01:03:36,068
Jag vill att du samlas
alla mina kaptener,

972
01:03:36,112 --> 01:03:37,909
Godväder Poon,
och Two Hatchet Tok.

973
01:03:37,947 --> 01:03:39,437
Ha dem här vid solnedgången

974
01:03:39,482 --> 01:03:41,973
och sedan skriva ett brev
till det adliga huset Chen.

975
01:03:42,018 --> 01:03:45,146
Berätta för honom att mina män
kommer att skydda honom, om han vill,

976
01:03:45,188 --> 01:03:47,713
när han ska betala
varulvens lösen.

977
01:03:47,757 --> 01:03:49,418
Ja, far, men varför skulle du det

978
01:03:49,458 --> 01:03:51,483
bry dig
med detta Chen företag?

979
01:03:51,527 --> 01:03:53,654
Det är inte vår familjs angelägenhet.

980
01:03:53,696 --> 01:03:56,221
Lyssna, min unge dåre.

981
01:03:56,265 --> 01:03:58,529
Allt jag gör
är för vår familj.

982
01:03:58,568 --> 01:04:01,162
Det är inte John Chen
Jag vill hitta.

983
01:04:01,204 --> 01:04:03,365
Det är vad han har.

984
01:04:03,406 --> 01:04:06,603
Chens hus
har inga hemligheter för mig, min son.

985
01:04:06,642 --> 01:04:08,610
Vad gör
John Chen har?

986
01:04:08,644 --> 01:04:12,603
Hmm, något.

987
01:04:12,648 --> 01:04:16,175
Något som kommer
ge mig stor kraft,

988
01:04:16,219 --> 01:04:19,814
Kraft att kontrollera
Adelshuset.

989
01:04:46,549 --> 01:04:49,245
- Hej, Martin.
- Hej, Miko.

990
01:05:12,141 --> 01:05:14,473
Bara en liten fest?

991
01:05:14,510 --> 01:05:15,841
Åh, sätt på dig ditt bästa leende,

992
01:05:15,878 --> 01:05:17,436
och alla kommer att göra det
tror att du är vänlig.

993
01:05:17,480 --> 01:05:18,742
- En drink, frun?
- Nej tack.

994
01:05:18,781 --> 01:05:22,410
Låt oss göra det.
Dela och erövra.

995
01:05:25,788 --> 01:05:27,949
Ah, Casey,
kul att se dig.

996
01:05:27,990 --> 01:05:30,015
- Var är Linc?
- Arbetar i rummet.

997
01:05:30,059 --> 01:05:31,219
Det här är ett riktigt hus.

998
01:05:31,260 --> 01:05:34,457
Jo, det går med jobbet,
Taipans residens.

999
01:05:34,497 --> 01:05:36,897
Det passar dig på något sätt.

1000
01:05:36,933 --> 01:05:38,696
Det kunde inte vara sant
för många män.

1001
01:05:38,734 --> 01:05:40,201
Är det en komplimang?

1002
01:05:40,236 --> 01:05:44,366
Nej. Jag skulle säga att det är mer i området
av naken beundran.

1003
01:05:44,407 --> 01:05:46,898
Har du några nyheter
om John Chen?

1004
01:05:46,943 --> 01:05:48,035
Nej, men vi hoppas
hörs snart.

1005
01:05:48,077 --> 01:05:49,305
Det finns någon
Jag vill att du ska träffas.

1006
01:05:49,345 --> 01:05:50,812
Christian...

1007
01:05:50,846 --> 01:05:52,074
Kallade du mig,
Taipan?

1008
01:05:52,114 --> 01:05:53,809
Jag ska göra dig
en mycket stor tjänst, Christian,

1009
01:05:53,849 --> 01:05:55,544
och presentera dig
till denna dam.

1010
01:05:55,584 --> 01:05:57,381
Christian Toxe, redaktör
av Kinas väktare,

1011
01:05:57,420 --> 01:05:59,183
får jag presentera
Miss Casey Tcholok,

1012
01:05:59,221 --> 01:06:00,449
Vice ordförande för Par-Con?

1013
01:06:00,489 --> 01:06:03,481
Åh, det här är en tjänst.
Miss Tcholok, jag är förtrollad.

1014
01:06:03,526 --> 01:06:04,993
Vad trevligt att träffa dig.

1015
01:06:05,027 --> 01:06:06,619
Om det är något kristet
känner inte till Hong Kong,

1016
01:06:06,662 --> 01:06:08,289
det är inte för att han
har inte försökt ta reda på det,

1017
01:06:08,331 --> 01:06:09,923
Så jag lämnar dig
i mycket goda händer.

1018
01:06:09,966 --> 01:06:12,958
- Vi ses senare.
- Åh.

1019
01:06:13,002 --> 01:06:15,800
Var ska jag börja?

1020
01:06:15,838 --> 01:06:19,399
Vems släktträd
ska jag avslöja för dig?

1021
01:06:19,442 --> 01:06:22,843
Vad sägs om lan Dunross?

1022
01:06:29,752 --> 01:06:32,414
Kan fortfarande inte komma över det faktum att du
pratar bättre kantonesiska än jag.

1023
01:06:32,455 --> 01:06:34,116
Börjar tänka
du är nästan kines.

1024
01:06:34,156 --> 01:06:35,817
Tja, en del av mig är.

1025
01:06:35,858 --> 01:06:37,485
Nåväl, en del av din hjärna i alla fall.

1026
01:06:37,526 --> 01:06:38,993
Något ord om John Chen?

1027
01:06:39,028 --> 01:06:40,689
Åh, ingenting.

1028
01:06:40,730 --> 01:06:42,459
Det är lite konstigt, tycker du inte,

1029
01:06:42,498 --> 01:06:45,092
han kidnappades bara några timmar
efter hans återkomst?

1030
01:06:45,134 --> 01:06:46,829
Kanske, men jag kan inte tänka
av ett bättre offer

1031
01:06:46,869 --> 01:06:48,393
än sonen
av adliga huset Chen,

1032
01:06:48,437 --> 01:06:50,632
Om inte någon förstås
bestämmer sig för att kidnappa dig.

1033
01:06:50,673 --> 01:06:52,538
Tro inte att jag är värd det
mycket av en lösensumma nuförtiden.

1034
01:06:52,575 --> 01:06:54,770
Det tror jag att du är
säger bara det för att lura kuggarna, lan,

1035
01:06:54,810 --> 01:06:56,402
men jag skulle inte oroa mig
för mycket om det.

1036
01:06:56,445 --> 01:06:57,912
Jag håller trots allt mitt öga på dig.

1037
01:06:57,947 --> 01:07:00,347
Åh, är det tänkt
för att få mig att känna mig trygg eller nervös?

1038
01:07:00,383 --> 01:07:03,216
Vem vet? Kanske
lite av båda.

1039
01:07:30,813 --> 01:07:33,281
- Whitmore.
- Ah, herr Bartlett.

1040
01:07:33,315 --> 01:07:37,809
Hur mår du? Låt mig presentera
Paul Havergill från Victoria Bank

1041
01:07:37,853 --> 01:07:40,583
och Richard Kwang från Ho-Pak,

1042
01:07:40,623 --> 01:07:42,557
en av våra bästa kinesiska banker.

1043
01:07:42,591 --> 01:07:44,218
- Hej.
- Mina herrar.

1044
01:07:44,260 --> 01:07:47,058
Vi har precis diskuterat
en liten löprunda på Ho-Pak idag.

1045
01:07:47,096 --> 01:07:48,358
Du kanske har hört.

1046
01:07:48,397 --> 01:07:52,026
Ja. Inget allvarligt,
Jag försäkrar dig, Mr. Bartlett.

1047
01:07:52,068 --> 01:07:54,332
Är fröken Tcholok här?

1048
01:07:54,370 --> 01:07:56,565
Hon är inne. Det är en trevlig fest.

1049
01:07:56,605 --> 01:07:58,038
Ja, väldigt.

1050
01:07:58,074 --> 01:07:59,564
Om jag kan vara till någon hjälp för dig
medan du är här

1051
01:07:59,608 --> 01:08:01,303
eller om Richard
kan hjälpa dig,

1052
01:08:01,343 --> 01:08:03,868
tveka inte
att ringa någon av oss.

1053
01:08:03,913 --> 01:08:06,848
Du förstår, herr Bartlett,
inom bank,

1054
01:08:06,882 --> 01:08:10,545
vi är alla
vänliga konkurrenter.

1055
01:08:12,421 --> 01:08:14,912
Varför gör Gornts
hatar du Struan så mycket?

1056
01:08:14,957 --> 01:08:17,585
Inte säker på alla anledningarna--
tack--

1057
01:08:17,626 --> 01:08:20,652
men jag misstänker att det går tillbaka
hela vägen till Tyler Brock.

1058
01:08:20,696 --> 01:08:22,061
Har du hört talas om honom?

1059
01:08:22,098 --> 01:08:23,326
Han är Hag Struans pappa, eller hur?

1060
01:08:23,365 --> 01:08:26,232
Du känner uppenbarligen till historien.

1061
01:08:26,268 --> 01:08:28,828
Ryktet säger...
och det är bara ett rykte...

1062
01:08:28,871 --> 01:08:31,499
att familjen Gornt
är Brocks ättlingar.

1063
01:08:31,540 --> 01:08:35,306
Var började allt mellan Tyler Brock
och Dirk Struan?

1064
01:08:35,344 --> 01:08:37,141
När Dirk var en pojke,

1065
01:08:37,179 --> 01:08:40,239
han var sjömanslärling
på Tyler Crocks skepp.

1066
01:08:40,282 --> 01:08:43,376
Brock piskade ung
Struan obarmhärtigt

1067
01:08:43,419 --> 01:08:46,752
lämnade honom sedan för död
någonstans på Kinas kust.

1068
01:08:46,789 --> 01:08:49,986
Dirk var 14, och han svor
inför Gud och djävulen

1069
01:08:50,025 --> 01:08:53,984
att han skulle ge tillbaka misshandeln
men med en katt på nio svansar.

1070
01:08:54,029 --> 01:08:56,259
Så vitt jag vet gjorde han det aldrig.

1071
01:08:56,298 --> 01:09:00,098
Dirk dödades
i en tyfon 1841.

1072
01:09:00,136 --> 01:09:02,161
Brock levde
i ytterligare 22 år,

1073
01:09:02,204 --> 01:09:05,765
Även om han dog utan pengar,
tack vare sin egen dotter.

1074
01:09:05,808 --> 01:09:08,572
Hagen.
Ganska dam.

1075
01:09:08,611 --> 01:09:11,171
Hon planerade
mot sin egen far

1076
01:09:11,213 --> 01:09:12,908
och förde ner honom.

1077
01:09:12,948 --> 01:09:16,714
Brock förlorade allt--
fartyg, hans egendom, hans rikedom--

1078
01:09:16,752 --> 01:09:19,983
och Struans ställning
som Noble House var säkert.

1079
01:09:20,022 --> 01:09:23,788
Tyler Brock dog
svära hämnd.

1080
01:09:23,826 --> 01:09:26,886
Så, om Quillan Gornt
är verkligen släkt med Tyler Brock--

1081
01:09:26,929 --> 01:09:29,124
det skulle förklara
många saker.

1082
01:09:30,900 --> 01:09:32,765
Satsa på att du inte kan
gör det igen.

1083
01:09:32,801 --> 01:09:34,894
Hur mycket?

1084
01:09:34,937 --> 01:09:37,667
Det är trevligt att se dig igen,
Mr Bartlett.

1085
01:09:37,706 --> 01:09:39,139
Gillar du inte festen?

1086
01:09:39,175 --> 01:09:40,540
Åh, festen är bra.

1087
01:09:40,576 --> 01:09:42,441
Jag såg precis det här vackra bordet,
och jag kunde inte motstå.

1088
01:09:42,478 --> 01:09:45,470
- Jag heter Linc Bartlett.
- Jag är Lando Mata.

1089
01:09:45,514 --> 01:09:47,505
Är du en spelare,
Mr Bartlett?

1090
01:09:47,550 --> 01:09:49,575
Nej. Jag är bara en amatör.

1091
01:09:49,618 --> 01:09:51,449
spelar du?

1092
01:09:51,487 --> 01:09:55,048
Jag är rädd för biljard
är inte mitt spel.

1093
01:09:56,258 --> 01:09:58,351
Orlanda, om du får ursäkta mig,

1094
01:09:58,394 --> 01:10:01,329
Jag måste visa min respekt
till taipan.

1095
01:10:01,363 --> 01:10:03,058
Mr Bartlett.

1096
01:10:08,771 --> 01:10:11,638
Trevlig överraskning
att se dig här.

1097
01:10:11,674 --> 01:10:13,869
Hong Kong är väldigt litet,
Mr Bartlett.

1098
01:10:13,909 --> 01:10:19,108
Det är nästan omöjligt
att inte se bekanta ansikten.

1099
01:10:19,148 --> 01:10:21,810
Du menar därför att
Jag är en vän till Quillan?

1100
01:10:21,850 --> 01:10:25,513
- Jag är på Landos dejt ikväll.
- Bara ikväll?

1101
01:10:25,554 --> 01:10:26,953
Han är en gammal familjevän.

1102
01:10:26,989 --> 01:10:28,854
Vi är båda ursprungligen
från Macau.

1103
01:10:28,891 --> 01:10:31,724
Synd att han inte gör det
spela biljard.

1104
01:10:31,760 --> 01:10:33,421
Jag jobbade mig igenom
college skjutbassäng.

1105
01:10:33,462 --> 01:10:36,761
Lando spelar bara spel
han vet att han kan vinna.

1106
01:10:38,300 --> 01:10:40,894
Han äger en av de största
kasinon i Macau.

1107
01:10:40,936 --> 01:10:43,461
Om du är en spelare,
du borde gå och se den medan du är här.

1108
01:10:43,505 --> 01:10:45,564
Det är bara en kort resa.

1109
01:10:45,608 --> 01:10:50,136
Jag spelar bara spel
Jag vet att jag också kan vinna.

1110
01:10:51,513 --> 01:10:54,710
Jag fick en skymt
av din medarbetare.

1111
01:10:54,750 --> 01:10:57,913
Hon är väldigt vacker.
Är hon din älskarinna?

1112
01:10:59,255 --> 01:11:01,416
Casey är min chef
vice ordförande.

1113
01:11:01,457 --> 01:11:03,482
Alla är det
spekulerar om det.

1114
01:11:03,525 --> 01:11:05,322
Ni två är ganska
snacket om Hongkong.

1115
01:11:05,361 --> 01:11:07,829
Tro inte på skvallret.

1116
01:11:07,863 --> 01:11:11,321
Jag är väldigt speciell
om vad jag tror.

1117
01:11:11,367 --> 01:11:14,427
Det är det enda sättet
att överleva här ute.

1118
01:11:17,973 --> 01:11:20,908
Rolig liten man,
men hans informationskällor

1119
01:11:20,943 --> 01:11:22,376
är verkligen förstklassiga.

1120
01:11:22,411 --> 01:11:24,971
China GuardIan är en vacker
pålitlig tidning.

1121
01:11:25,014 --> 01:11:27,915
Kanske är det för att
Christian Toxe har en kinesisk fru

1122
01:11:27,950 --> 01:11:30,043
att han är så väl bemött.

1123
01:11:30,085 --> 01:11:31,712
Är hon här? Jag skulle vilja träffa henne.

1124
01:11:31,754 --> 01:11:33,619
Det är hon alltid
inbjudna såklart

1125
01:11:33,656 --> 01:11:36,124
men hon kommer aldrig.

1126
01:11:36,158 --> 01:11:40,219
Det är ansikte, att rädda
hennes mans ansikte.

1127
01:11:40,262 --> 01:11:43,925
Varför, för det är det
ett blandäktenskap?

1128
01:11:43,966 --> 01:11:46,491
Gud, vad är det
jävel gör här?

1129
01:12:05,921 --> 01:12:08,151
Ursäkta mig.

1130
01:12:14,029 --> 01:12:16,429
Jag trodde jag skulle titta förbi.
Jag hoppas att du inte har något emot det.

1131
01:12:16,465 --> 01:12:18,592
Inte alls.

1132
01:12:18,634 --> 01:12:21,364
- Dåligt skit om John Chen.
- Ja.

1133
01:12:21,403 --> 01:12:24,634
Du vet, det har jag
har alltid avundat dig det här huset.

1134
01:12:24,673 --> 01:12:29,269
Det är verkligen ganska vackert,
ganska vackert.

1135
01:12:33,615 --> 01:12:36,379
Ursäkta mig.

1136
01:12:39,722 --> 01:12:41,622
Ville du ha mig
gå med dig?

1137
01:12:41,657 --> 01:12:43,887
Jag tror på er två
känna varandra.

1138
01:12:43,926 --> 01:12:45,621
Nej. Vi har aldrig träffats,

1139
01:12:45,661 --> 01:12:47,322
men självklart vet jag
vem herr Gornt är.

1140
01:12:47,363 --> 01:12:49,661
Ah, låt mig presentera dig
formellt.

1141
01:12:49,698 --> 01:12:51,928
Quillan Gornt, taipan
av Rothwell-Gornt,

1142
01:12:51,967 --> 01:12:54,197
Miss Casey Tcholok
av Par-Con industrier.

1143
01:12:54,236 --> 01:12:56,295
Jag har hört mycket om dig,
Herr Gornt.

1144
01:12:56,338 --> 01:12:58,772
Från fel
källor, det är jag säker på.

1145
01:12:58,807 --> 01:13:02,004
Kanske, du låter mig
berätta vår sida av legenderna en dag.

1146
01:13:02,044 --> 01:13:03,705
Hur länge stannar du,
Fröken Tcholok?

1147
01:13:03,746 --> 01:13:05,304
Det är upp till min chef
Linc Bartlett.

1148
01:13:05,347 --> 01:13:06,678
Åh, jag känner Mr Bartlett.

1149
01:13:06,715 --> 01:13:09,206
Det hade vi faktiskt
ett möte i morse.

1150
01:13:09,251 --> 01:13:11,412
Gjorde du det?

1151
01:13:11,453 --> 01:13:13,318
Han nämnde det inte för mig.

1152
01:13:13,355 --> 01:13:15,380
Åh. Jag är säker på att han kommer att göra det.

1153
01:13:15,424 --> 01:13:17,449
När förhandlingarna börjar,
du hittar

1154
01:13:17,493 --> 01:13:19,961
att vi kan bättre alla erbjudanden
som Struans kan göra,

1155
01:13:19,995 --> 01:13:22,259
Vilket erbjudande som helst.

1156
01:13:22,297 --> 01:13:25,198
Det beslutet är
upp till Linc, inte jag.

1157
01:13:25,234 --> 01:13:27,202
Ja. Jag vet.

1158
01:13:27,236 --> 01:13:29,864
Jag ville bara berätta
du personligen, lan,

1159
01:13:29,905 --> 01:13:31,736
att vi är med
samma marknad.

1160
01:13:31,774 --> 01:13:34,299
Då får vi se,
gör vi inte det?

1161
01:13:34,343 --> 01:13:38,109
Vi får se vem som gör
den bästa affären.

1162
01:13:38,147 --> 01:13:39,808
Om du ursäktar mig...

1163
01:13:40,816 --> 01:13:42,044
Ja. Oroa dig inte för oss.

1164
01:13:42,084 --> 01:13:45,417
Vi kan ta hand om oss själva.

1165
01:13:45,454 --> 01:13:46,785
Vad var det,

1166
01:13:46,822 --> 01:13:49,655
en formell utmaning
att slåss?

1167
01:13:49,691 --> 01:13:52,251
Allt liv är ett spel,
Miss Tcholok,

1168
01:13:52,294 --> 01:13:55,422
bara här i Hong Kong,
vi spelar efter olika regler.

1169
01:13:55,464 --> 01:13:57,932
Låt oss gå och hitta
din herr Bartlett, ska vi?

1170
01:13:57,966 --> 01:14:00,594
ville jag säga
hej på honom.

1171
01:14:02,805 --> 01:14:04,773
Hur förklarar du
det, Jacques?

1172
01:14:04,807 --> 01:14:07,105
Du är bättre på
gissar än jag är,

1173
01:14:07,142 --> 01:14:10,111
men för Gornt att visa
hans ansikte i det här huset?

1174
01:14:10,145 --> 01:14:13,740
Om spökena sov,
de är verkligen vakna nu.

1175
01:14:13,782 --> 01:14:15,807
Vaken och arg.

1176
01:14:18,220 --> 01:14:20,120
Gör det $10.

1177
01:14:20,155 --> 01:14:21,884
Jag är rädd
Jag måste vara skyldig dig det.

1178
01:14:21,924 --> 01:14:24,893
Jag trodde att en kvinna hade det
att betala sina spelskulder på en gång.

1179
01:14:24,927 --> 01:14:27,555
Linc, Quillan Gornt
ville säga hej.

1180
01:14:27,596 --> 01:14:30,929
- Kväll, herr Bartlett.
- Hej, Orlando.

1181
01:14:30,966 --> 01:14:33,491
Mr. Gornt, förväntade mig inte
att se dig här ikväll.

1182
01:14:33,535 --> 01:14:35,799
Åh, jag är alltid inbjuden
till lans fester,

1183
01:14:35,838 --> 01:14:38,136
precis som han alltid är
inbjudna till min.

1184
01:14:38,173 --> 01:14:40,164
Självklart går vi aldrig.
Förutom ikväll.

1185
01:14:40,209 --> 01:14:42,143
Casey, det här
Orlando Ramos.

1186
01:14:42,177 --> 01:14:44,270
Jag visade henne bara
biljardens finesser.

1187
01:14:44,313 --> 01:14:45,302
Hur gör du?

1188
01:14:45,347 --> 01:14:48,805
Lando måste undra
där jag är.

1189
01:14:48,851 --> 01:14:50,648
Så trevligt att träffa dig.

1190
01:14:54,022 --> 01:14:58,686
Jag tyckte det var rättvist
för att meddela Dunross om våra avsikter.

1191
01:14:58,727 --> 01:15:00,820
Jag är säker på att han redan visste.

1192
01:15:00,863 --> 01:15:03,764
Och jag är säker på att han kommer att uppskatta
din hänsyn.

1193
01:15:03,799 --> 01:15:05,892
Knappast, herr Bartlett, knappast.

1194
01:15:05,934 --> 01:15:08,494
Om ni två är lediga
i helgen,

1195
01:15:08,537 --> 01:15:09,902
kanske du skulle bry dig
att komma ut

1196
01:15:09,938 --> 01:15:12,736
och spendera dagen på min båt söndag,
om vädret är fint.

1197
01:15:12,774 --> 01:15:13,832
Det är väldigt snällt
av dig.

1198
01:15:18,180 --> 01:15:20,546
Jag stannar inte för middag--
tack, lan--

1199
01:15:20,582 --> 01:15:24,450
men tack så mycket
för din gästfrihet.

1200
01:15:24,486 --> 01:15:27,887
Miss Tcholok,
Mr Bartlett.

1201
01:15:29,558 --> 01:15:32,026
Jag går ut med dig.

1202
01:15:35,130 --> 01:15:36,358
Mina herrar.

1203
01:15:38,100 --> 01:15:40,000
Har du gjort
en affär med Gornt?

1204
01:15:41,069 --> 01:15:42,764
Nej, inte än.

1205
01:15:42,804 --> 01:15:44,829
Men du har undersökt
möjligheterna.

1206
01:15:44,873 --> 01:15:47,865
Jag är i affärer
att tjäna pengar, precis som du.

1207
01:15:47,910 --> 01:15:51,903
Ja, men där
är etik inblandat.

1208
01:15:51,947 --> 01:15:53,915
Hongkongs etik?

1209
01:15:56,685 --> 01:15:59,085
Hur länge du varit
att göra med Gornt?

1210
01:15:59,121 --> 01:16:02,784
Några veckor, men du kan hålla med
till vårt förslag just nu.

1211
01:16:02,824 --> 01:16:04,849
Du sa tisdag.

1212
01:16:04,893 --> 01:16:06,360
Jag berättar för dig på tisdag.

1213
01:16:06,395 --> 01:16:08,022
Tills dess har jag rätten
att ta itu med Gornt

1214
01:16:08,063 --> 01:16:09,223
eller någon annan,
för den delen,

1215
01:16:09,264 --> 01:16:10,663
men om du accepterar
vårt erbjudande nu,

1216
01:16:10,699 --> 01:16:12,360
affären är stängd, och ärligt talat,
Jag skulle hellre ta itu med dig.

1217
01:16:12,401 --> 01:16:15,802
- Varför?
- För att...

1218
01:16:18,707 --> 01:16:20,937
Du är det ädla huset.

1219
01:16:20,976 --> 01:16:23,570
Gornt är inte det.
Han vill vara det.

1220
01:16:23,612 --> 01:16:25,910
Men du är,
åtminstone för nu.

1221
01:16:25,948 --> 01:16:28,712
Vi har lyckats hålla oss på topp
under de senaste 150 åren.

1222
01:16:28,750 --> 01:16:31,014
Vi planerar att stanna där.

1223
01:16:31,053 --> 01:16:32,987
Och jag tror att du kommer...

1224
01:16:36,191 --> 01:16:38,853
förutsatt att du kan komma upp
med de 24 miljoner kontanter du behöver

1225
01:16:38,894 --> 01:16:42,523
för att betala av dina 3 januari-sedlar
till Orland International.

1226
01:16:42,564 --> 01:16:45,863
Hmm, du verkar
att vara särskilt välinformerad.

1227
01:16:45,901 --> 01:16:47,095
Jag kan bättre än så.

1228
01:16:47,135 --> 01:16:49,433
Du har 8,4 miljoner

1229
01:16:49,471 --> 01:16:52,133
i konsoliderade företagsförluster
hittills i år

1230
01:16:52,174 --> 01:16:54,938
mot en uppskriven pappersvinst
av 15 förra året.

1231
01:16:54,977 --> 01:16:56,103
Vill du att jag ska fortsätta?

1232
01:16:56,144 --> 01:16:57,805
Nej. Det gör det inte
vara nödvändigt.

1233
01:16:57,846 --> 01:17:01,145
Jag antar att du inte vill berätta det för mig
vem i mitt företag är din informatör.

1234
01:17:02,784 --> 01:17:04,376
Varför skulle jag behöva en spion?

1235
01:17:04,419 --> 01:17:07,183
All den informationen
tillgänglig från banker,

1236
01:17:07,222 --> 01:17:09,554
om du vet hur man gräver
och vem man ska fråga.

1237
01:17:09,591 --> 01:17:12,719
Är det... Nu, det har det
måste vara Dirk Struan.

1238
01:17:12,761 --> 01:17:17,061
- Ja.
- Det finns en jäkla likhet.

1239
01:17:18,767 --> 01:17:20,667
Mitt erbjudande är fast till tisdag.

1240
01:17:20,702 --> 01:17:22,795
midnatt tisdag.

1241
01:17:25,507 --> 01:17:27,475
Midnatt tisdag.

1242
01:17:27,509 --> 01:17:29,409
En minut
in på onsdag,

1243
01:17:29,444 --> 01:17:30,809
och alla skulder och vänskap
är inställda,

1244
01:17:30,846 --> 01:17:32,609
och du kan behöva vänskap
mer än du tror.

1245
01:17:32,648 --> 01:17:34,616
Mer insiderinformation?

1246
01:17:34,650 --> 01:17:36,242
Om jag var du, lan,
Jag skulle avsluta den här affären ikväll.

1247
01:17:36,284 --> 01:17:38,081
- Jag skulle stänga den nu.
- Just nu?

1248
01:17:38,120 --> 01:17:40,520
Jag vill ha 14 miljoner U.S.
vid signering.

1249
01:17:40,555 --> 01:17:42,250
Casey erbjöd 4,
och din man Deville

1250
01:17:42,290 --> 01:17:43,484
sa att det skulle vara acceptabelt.

1251
01:17:43,525 --> 01:17:46,551
Det är det inte. 14 miljoner är.

1252
01:17:46,595 --> 01:17:48,426
Ingen affär.

1253
01:17:48,463 --> 01:17:52,263
Mycket bra.
Låt oss återvända till festen.

1254
01:17:52,300 --> 01:17:54,063
Vänta.

1255
01:17:55,871 --> 01:17:57,634
Okej.

1256
01:17:57,673 --> 01:18:00,164
14 miljoner,
kontrakt nästa tisdag.

1257
01:18:00,208 --> 01:18:02,142
Det kommer att ge mig tid
för att få hit mina skattefolk.

1258
01:18:02,177 --> 01:18:04,839
- Nåväl?
- Jag accepterar.

1259
01:18:04,880 --> 01:18:06,711
- Är vi överens?
- Det är Caseys deal.

1260
01:18:06,748 --> 01:18:08,181
Tänker du skaka med henne?

1261
01:18:08,216 --> 01:18:10,207
En taipan erbjudanden
med en taipan vid stängning.

1262
01:18:10,252 --> 01:18:11,844
Det är en gammal kinesisk sed.

1263
01:18:11,887 --> 01:18:13,377
Är hon taipanen
av Par-Con?

1264
01:18:13,422 --> 01:18:15,913
Nej. Jag är det, men jag vill
henne att stänga den.

1265
01:18:15,957 --> 01:18:18,221
- Jag lovade.
- Jag upprepar...

1266
01:18:18,260 --> 01:18:19,750
Vem är taipan
av Par-Con?

1267
01:18:19,795 --> 01:18:21,422
Ett löfte är ett löfte.

1268
01:18:21,463 --> 01:18:23,897
Du, av alla människor,
borde förstå det.

1269
01:18:27,736 --> 01:18:30,671
Ja.

1270
01:18:30,706 --> 01:18:32,867
Berätta för Casey
Jag träffar henne här.

1271
01:19:06,007 --> 01:19:08,032
Det är Tyler Brock.

1272
01:19:08,076 --> 01:19:09,873
Ledsen.

1273
01:19:09,911 --> 01:19:11,435
Menade inte
för att få dig att hoppa.

1274
01:19:11,480 --> 01:19:14,415
Det gjorde jag inte
hör dig komma in.

1275
01:19:14,449 --> 01:19:16,007
Det är lite melodramatiskt,
är det inte,

1276
01:19:16,051 --> 01:19:17,416
lämnar kniven
sådär?

1277
01:19:17,452 --> 01:19:19,079
Hag Struan gjorde det.

1278
01:19:19,121 --> 01:19:21,055
Hon beordrade att den skulle lämnas på det sättet.

1279
01:19:21,089 --> 01:19:23,250
Hon hamrade in den i väggen
med ett cricketbat

1280
01:19:23,291 --> 01:19:24,758
och förbannade inför Gud
och djävulen

1281
01:19:24,793 --> 01:19:28,786
någon som tog hennes kniv
ut ur hennes vägg.

1282
01:19:28,830 --> 01:19:31,196
- Varför?
- Glädde henne.

1283
01:19:31,233 --> 01:19:33,565
Hon var taipan.

1284
01:19:33,602 --> 01:19:36,366
- Allvarligt, varför?
- Jag menade allvar.

1285
01:19:36,404 --> 01:19:38,338
Hon hatade sin far,
och hon ville ha oss alla

1286
01:19:38,373 --> 01:19:40,967
att bli påmind
om vårt arv.

1287
01:19:41,009 --> 01:19:43,807
Det här är hon. Det gjordes strax efter att hon och
Calum var gift.

1288
01:19:43,845 --> 01:19:45,938
Det finns också en till
gjort ett par år senare.

1289
01:19:45,981 --> 01:19:48,814
Vad sägs om
när hon var äldre?

1290
01:19:48,850 --> 01:19:51,785
Inga porträtt överlevde.
Hon förstörde dem alla.

1291
01:19:51,820 --> 01:19:53,412
Är det jade?

1292
01:19:53,455 --> 01:19:55,218
Smaragder.

1293
01:19:55,257 --> 01:19:56,656
Dirk Struan ville henne
halsbandet

1294
01:19:56,691 --> 01:19:58,181
på villkoret
att den aldrig lämnade Asien

1295
01:19:58,226 --> 01:20:01,354
och gick i arv
till hustru till varje taipan.

1296
01:20:01,396 --> 01:20:03,091
Hag Struan behöll
halsbandet hela hennes liv,

1297
01:20:03,131 --> 01:20:06,328
och när hon dog,
hon beordrade att den skulle begravas hos henne.

1298
01:20:06,368 --> 01:20:08,393
Och var det?

1299
01:20:09,805 --> 01:20:12,501
Måste ha varit värt en förmögenhet.

1300
01:20:12,541 --> 01:20:14,600
Vilket slöseri.

1301
01:20:14,643 --> 01:20:17,703
Nej.

1302
01:20:17,746 --> 01:20:19,907
Hon behöll Sstruan
som Asiens ädla hus

1303
01:20:19,948 --> 01:20:21,677
i nästan 75 år.

1304
01:20:21,716 --> 01:20:24,981
Hon var taipan,
den riktiga taipan.

1305
01:20:25,020 --> 01:20:26,647
Även om andra
hade titeln,

1306
01:20:26,688 --> 01:20:29,589
det var Hag Struan som behöll
tro med Dirks arv.

1307
01:20:29,624 --> 01:20:32,354
Ett smaragdhalsband
är inte mycket, jämfört med det.

1308
01:20:32,394 --> 01:20:34,157
Dessutom var det förmodligen
piratkopierat från statskassan

1309
01:20:34,196 --> 01:20:35,925
uf någon mandarin vem
stal den från någon annan.

1310
01:20:35,964 --> 01:20:38,694
Vi har ett avtal att skaka på.

1311
01:20:38,733 --> 01:20:43,170
- Nej. Förlåt, men jag måste avbryta.
- Vad?

1312
01:20:43,205 --> 01:20:45,605
Linc höll med
till 14 miljoner på förhand.

1313
01:20:45,640 --> 01:20:47,972
Det gjorde jag inte, så det gör du
måste stänga med honom.

1314
01:20:48,009 --> 01:20:50,034
Han väntar i baren.

1315
01:20:50,078 --> 01:20:54,378
Dessutom borde en taipan
ta itu med en taipan, eller hur?

1316
01:20:54,416 --> 01:20:57,351
Är detta din idé eller hans?

1317
01:20:57,385 --> 01:20:59,512
- Spelar det någon roll?
- Väldigt mycket.

1318
01:20:59,554 --> 01:21:03,752
Om jag säger det
var Lincs idé, han tappar ansiktet,

1319
01:21:03,792 --> 01:21:05,259
och om jag säger att det var min,

1320
01:21:05,293 --> 01:21:07,056
han tappar fortfarande ansiktet
på ett annat sätt.

1321
01:21:07,095 --> 01:21:10,587
Du är väldigt generös, Casey.

1322
01:21:10,632 --> 01:21:13,260
Ja.

1323
01:21:13,301 --> 01:21:16,327
Vi är alla bundna
genom att rädda ansiktet,

1324
01:21:16,371 --> 01:21:17,599
på ett eller annat sätt.

1325
01:21:43,698 --> 01:21:45,188
Kom igen.

1326
01:21:52,140 --> 01:21:53,801
Sluta, för helvete. Kom igen!

1327
01:22:30,912 --> 01:22:33,938
Helvete lan Dunross.

1328
01:22:45,994 --> 01:22:48,087
Naturligtvis, Dunross
kunde ha stört mina bromsar.

1329
01:22:48,129 --> 01:22:49,687
På en fest med alla
de där gästerna?

1330
01:22:49,731 --> 01:22:51,323
Åh, kom igen, Quillan.

1331
01:22:51,366 --> 01:22:53,493
Även lan jävla Dunross
skulle inte gå så långt.

1332
01:22:53,535 --> 01:22:54,934
Du har fel.

1333
01:22:54,970 --> 01:22:56,835
Trots all hans skotska list,
han är ett djur

1334
01:22:56,871 --> 01:22:59,169
plötsligt,
oförutsedd handling,

1335
01:22:59,207 --> 01:23:00,834
Och det är hans misslyckande.

1336
01:23:00,875 --> 01:23:02,240
Vad sa polisen?

1337
01:23:02,277 --> 01:23:05,269
Åh, allt jag sa till dem var
att mina bromsar hade gått sönder.

1338
01:23:05,313 --> 01:23:07,144
Det behövdes inte involveras
de där nyfikna busarna,

1339
01:23:07,182 --> 01:23:09,082
Åtminstone inte än.

1340
01:23:09,117 --> 01:23:11,347
Det gör vi verkligen inte
behöver polisen tvätta våra linne,

1341
01:23:11,386 --> 01:23:13,911
hur illa som helst, gör vi?

1342
01:23:13,955 --> 01:23:16,753
Nej.

1343
01:23:16,791 --> 01:23:20,693
Toppen är ingen väg
att tappa bromsarna på.

1344
01:23:20,729 --> 01:23:23,129
Måste ha varit det
mycket obehagligt.

1345
01:23:24,833 --> 01:23:26,767
Tror du verkligen
i hela denna plan?

1346
01:23:26,801 --> 01:23:29,964
I nästa
tio dagar, Jason,

1347
01:23:30,005 --> 01:23:33,441
du och jag går
att plocka Adelshuset

1348
01:23:33,475 --> 01:23:35,272
som en död anka.

1349
01:23:36,945 --> 01:23:40,608
Är Bartlett i,
Jag menar, verkligen in?

1350
01:23:40,648 --> 01:23:41,808
Han kommer att bli det.

1351
01:23:41,850 --> 01:23:44,318
Priset är för stort
för honom att göra motstånd.

1352
01:23:44,352 --> 01:23:46,820
Och om Struans lyckas få
ett desperationslån,

1353
01:23:46,855 --> 01:23:50,222
låna tillräckligt med pengar, eller förlänga
deras kreditgräns, vad då?

1354
01:23:50,258 --> 01:23:51,987
Struans kommer inte att vara det
öka något.

1355
01:23:52,027 --> 01:23:53,153
Ta mitt ord för det.

1356
01:23:53,194 --> 01:23:55,924
Med Mr. Linc Bartlett's
pengar till mig...

1357
01:23:55,964 --> 01:23:57,591
Quillan, det är du inte
gör någon mening.

1358
01:23:57,632 --> 01:24:01,363
Om Dunross vill förlänga,
han kommer att fråga Victoria Bank,

1359
01:24:01,403 --> 01:24:03,166
och Paul Havergill
kommer inte ha något val

1360
01:24:03,204 --> 01:24:04,796
men för att uttrycka det
till omröstning i styrelsen,

1361
01:24:04,839 --> 01:24:08,275
och du vet
Liksom jag har Struans röster.

1362
01:24:08,309 --> 01:24:11,608
Den här gången gör de det inte.

1363
01:24:11,646 --> 01:24:13,637
Richard Kwang
kommer att rösta emot dem.

1364
01:24:13,681 --> 01:24:15,171
Har du blivit galen?

1365
01:24:15,216 --> 01:24:17,480
För guds skull, Richard Kwang
är inte ens med i Victoria Board.

1366
01:24:17,519 --> 01:24:21,011
Han kommer att vara det, och Dunross

1367
01:24:21,056 --> 01:24:24,048
kommer aldrig att förvänta sig
en attack därifrån.

1368
01:24:26,227 --> 01:24:29,355
Vad i helvete håller du på med?

1369
01:24:29,397 --> 01:24:30,796
Du kommer att få reda på det i tid.

1370
01:24:30,832 --> 01:24:33,460
Åh, en annan sak--
Victoria har inte

1371
01:24:33,501 --> 01:24:36,436
ett ordinarie styrelsemöte planerat
i ett par veckor.

1372
01:24:36,471 --> 01:24:40,532
Jag vet det, men allt som krävs
är ett telefonsamtal från Dunross,

1373
01:24:40,575 --> 01:24:42,770
och Havergill ringer
ett särskilt möte.

1374
01:24:42,811 --> 01:24:45,837
Det gör han inte. Lita på mig.

1375
01:24:45,880 --> 01:24:48,405
Då, vid gud,

1376
01:24:48,450 --> 01:24:51,044
Jag tror den här gången,
du kanske har gjort det.

1377
01:24:51,086 --> 01:24:53,748
Du har jävligt rätt,
Jag har gjort det.

1378
01:24:56,558 --> 01:24:58,219
jag är med...

1379
01:24:58,259 --> 01:25:00,853
för 25 % och en plats
på tavlan.

1380
01:25:00,895 --> 01:25:03,193
- Tio.
- 15.

1381
01:25:03,231 --> 01:25:06,462
Överens om. Ska vi lägga
det i ett memo?

1382
01:25:06,501 --> 01:25:08,799
Förlora tanken.

1383
01:25:08,837 --> 01:25:12,830
Inget skriftligt
tills efter begravningen.

1384
01:25:12,874 --> 01:25:14,273
Ner med
Adelshuset.

1385
01:25:14,309 --> 01:25:16,243
Rakt ner till helvetet.

1386
01:25:25,453 --> 01:25:28,081
- Har du bestämt dig för något?
- Äh-öh.

1387
01:25:28,123 --> 01:25:30,318
Varför känner jag mig så orolig?

1388
01:25:30,358 --> 01:25:31,791
Kanske var det något du åt.

1389
01:25:31,826 --> 01:25:33,919
Lyssna, Linc.

1390
01:25:33,962 --> 01:25:35,953
Jag vet att du är chefen
och du fattar besluten, men--

1391
01:25:35,997 --> 01:25:38,397
- Skulle du slappna av?
- Slappna av?

1392
01:25:38,433 --> 01:25:40,993
Antag taipan
får reda på att John arbetade för oss.

1393
01:25:41,035 --> 01:25:43,469
Struan-affären är stängd.
Vi skakade på den.

1394
01:25:43,505 --> 01:25:45,336
Dessutom behöver han det
mer än vi gör.

1395
01:25:45,373 --> 01:25:47,364
Linc, jag känner dig
behöver inte berätta allt, men--

1396
01:25:47,408 --> 01:25:48,841
Det stämmer.

1397
01:25:48,877 --> 01:25:53,337
Men vad var det John Chen på väg
att ge dig det var så viktigt?

1398
01:25:53,381 --> 01:25:55,872
- Ett mynt.
- Vad?

1399
01:25:55,917 --> 01:25:58,442
– Egentligen ett halvt mynt.
- Skämtar du med mig?

1400
01:25:58,486 --> 01:26:00,750
Jag kanske är det.
Glöm allt om det nu.

1401
01:26:00,788 --> 01:26:03,916
Få Seymour Steigler på telefon
för mig, vill du?

1402
01:26:03,958 --> 01:26:05,823
Har du glömt hur man ringer?

1403
01:26:05,860 --> 01:26:07,452
Vad fan äter dig?

1404
01:26:07,495 --> 01:26:09,690
Har du gjort en affär, någon affär,
med Quillan Gornt?

1405
01:26:09,731 --> 01:26:12,256
Nej. Gornt vill
att rasera Struans

1406
01:26:12,300 --> 01:26:13,665
och frågade om
Jag ville spela.

1407
01:26:13,701 --> 01:26:14,827
Och du sa...

1408
01:26:14,869 --> 01:26:18,669
sa jag... sa jag
Jag skulle tänka på det.

1409
01:26:40,328 --> 01:26:42,421
För alla gudar, låt oss bara gå

1410
01:26:42,463 --> 01:26:44,522
om banken inte öppnar
inom de närmaste tio sekunderna.

1411
01:26:57,478 --> 01:27:00,743
Stopp. Kom tillbaka
i kö, tack.

1412
01:27:02,817 --> 01:27:04,546
Stå i kö eller gå hem.

1413
01:27:04,586 --> 01:27:07,521
Om du inte bildar en linje,
Jag kommer att stänga banken,

1414
01:27:07,555 --> 01:27:09,216
och ingen av er kommer in,

1415
01:27:09,257 --> 01:27:10,918
och ingen av er
kommer att få dina pengar,

1416
01:27:10,959 --> 01:27:13,587
så snälla stå i kö igen.

1417
01:27:13,628 --> 01:27:14,890
Kom igen. Flytta!

1418
01:27:16,397 --> 01:27:18,297
Jag har inte hela dagen.

1419
01:27:33,114 --> 01:27:36,106
Du vill stänga
alla dina Ho-Pak-konton?

1420
01:27:36,150 --> 01:27:38,277
Ja. Nu.

1421
01:27:38,319 --> 01:27:40,378
Men vi har inte--

1422
01:27:40,421 --> 01:27:43,515
Jag vill ha mina pengar nu,
kontanter eller ädelmetaller nu.

1423
01:27:43,558 --> 01:27:45,583
- Förstår du inte?
- Ja, sir.

1424
01:27:45,627 --> 01:27:47,754
Jag kan ge dig
en kassacheck.

1425
01:27:47,795 --> 01:27:50,696
jag vill ha pengar,
förstå? Pengar!

1426
01:27:50,732 --> 01:27:53,963
Ja, sir, men
så mycket pengar--

1427
01:27:54,002 --> 01:27:57,165
Mina pengar, din eländiga mask.
Ge mig den nu.

1428
01:27:57,205 --> 01:27:59,469
Kassacheck
är precis likadan, farbror.

1429
01:27:59,507 --> 01:28:01,498
Vi kan ta det
till Victoria,

1430
01:28:01,542 --> 01:28:03,203
och det kommer de att göra
hedra det omedelbart.

1431
01:28:03,244 --> 01:28:05,644
- Jag kan garantera.
- Håll din mjöliga mun!

1432
01:28:05,680 --> 01:28:08,911
Och tänk om det här--detta--det här
är kassacheck inte bra?

1433
01:28:08,950 --> 01:28:10,076
Vad då, brorson?

1434
01:28:10,118 --> 01:28:12,586
Det är bra, farbror,
och det är det snabbaste sättet

1435
01:28:12,620 --> 01:28:15,088
för dig att ta bort
dina pengar från denna bank,

1436
01:28:15,123 --> 01:28:19,719
och vore det inte bättre att ha
pengarna ut så fort som möjligt?

1437
01:28:19,761 --> 01:28:21,558
Ja. Jag vill ha det snabbt.

1438
01:28:23,364 --> 01:28:25,127
Vad?

1439
01:28:28,469 --> 01:28:31,131
Okej. Gör kontrollen...

1440
01:28:31,172 --> 01:28:32,764
Ja, sir.

1441
01:28:32,807 --> 01:28:36,436
Och se till att varje
sista öre är där.

1442
01:28:36,477 --> 01:28:37,466
Ja, sir.

1443
01:28:39,147 --> 01:28:47,521
53 778 627,08 USD.

1444
01:29:25,393 --> 01:29:27,122
Kom hit, gumman.
Jag vill prata med dig.

1445
01:29:27,161 --> 01:29:29,925
- Varför?
- Kom bara hit.

1446
01:29:29,964 --> 01:29:32,023
- Vad finns i väskan?
- Vilken väska?

1447
01:29:32,066 --> 01:29:34,000
- Den här väskan.
- Det här? Ingenting. Bara min shopping.

1448
01:29:34,035 --> 01:29:36,560
Jag såg dig komma ut från banken.

1449
01:29:36,604 --> 01:29:38,799
- Hur mycket pengar har du där inne?
- Nej! Nej.

1450
01:29:40,241 --> 01:29:43,267
Åh, snälla...

1451
01:29:48,383 --> 01:29:50,943
756 USD.

1452
01:29:50,985 --> 01:29:53,920
- Vad är du, en tiggare?
- Mina pengar.

1453
01:29:53,955 --> 01:29:55,786
Mitt snitt nu är 20%.

1454
01:29:55,823 --> 01:29:57,188
- Fem.
- Tio.

1455
01:29:57,225 --> 01:29:59,159
Sex.

1456
01:29:59,193 --> 01:30:01,593
Du är stark och ung.

1457
01:30:01,629 --> 01:30:04,894
Den starka måste skydda
de gamla och svaga, aiyah?

1458
01:30:04,932 --> 01:30:09,801
Sant, sant. Mycket bra. 7 %.

1459
01:30:14,008 --> 01:30:16,340
Du är skyldig mig åtta cent av det.

1460
01:30:16,377 --> 01:30:18,607
Ja. Jag vet.
Spring nu, gumman.

1461
01:30:18,646 --> 01:30:20,409
Jag har viktigare
saker att göra.

1462
01:30:21,749 --> 01:30:23,979
Du måste vara väldigt viktig.

1463
01:30:24,018 --> 01:30:25,747
Jag kan säga.

1464
01:30:25,787 --> 01:30:28,517
Viktigare än du tror.

1465
01:30:28,556 --> 01:30:30,751
Har du hört
av varulven,

1466
01:30:30,792 --> 01:30:33,192
den som har kidnappat
son till adliga huset Chen?

1467
01:30:34,028 --> 01:30:36,588
Aiyah! Är det du?

1468
01:30:36,631 --> 01:30:39,395
Det är... nära
vän till mig.

1469
01:30:39,434 --> 01:30:41,800
De modiga har fina vänner,

1470
01:30:41,836 --> 01:30:45,033
och om du är modig nog
att vilja ha en annan kund,

1471
01:30:45,072 --> 01:30:47,768
Jag ser en enkel.

1472
01:30:47,809 --> 01:30:49,436
WHO?

1473
01:30:49,477 --> 01:30:50,910
Han stod i kön före mig,

1474
01:30:50,945 --> 01:30:54,904
och mannen tog ut 8 000 dollar.

1475
01:30:54,949 --> 01:30:56,382
Vilken? Var är han?

1476
01:30:56,417 --> 01:30:58,647
15% andel?

1477
01:30:58,686 --> 01:31:01,177
Sju tog jag åt dig.
Sju ger jag dig.

1478
01:31:01,222 --> 01:31:02,883
Var är han nu?

1479
01:31:04,459 --> 01:31:07,087
Du ser den mannen
i grå kostym

1480
01:31:07,128 --> 01:31:09,756
med en stor, svart väska?

1481
01:31:28,149 --> 01:31:31,118
Hej, pojke.

1482
01:31:31,152 --> 01:31:34,815
Spelarnas Gud,
kom och sitt på min axel.

1483
01:31:38,426 --> 01:31:40,155
Släpp in honom.

1484
01:31:47,702 --> 01:31:49,863
- Har du postat brevet?
- Jag har allt.

1485
01:31:49,904 --> 01:31:52,737
Vad tog dig så lång tid,
släktingar med smittkoppor?

1486
01:31:52,773 --> 01:31:55,241
Jag var tvungen att vänta på bussen, pappa.

1487
01:31:55,276 --> 01:31:58,336
Vatten. Jag behöver vatten.

1488
01:31:59,847 --> 01:32:02,145
Ge honom en drink,
hundörade Chen.

1489
01:32:04,852 --> 01:32:08,481
Åh, vatten.

1490
01:32:15,863 --> 01:32:18,024
Kom igen. Sitta upp.

1491
01:32:23,237 --> 01:32:25,432
Hej, vad är det
runt halsen?

1492
01:32:25,473 --> 01:32:26,531
Ingenting.

1493
01:32:26,574 --> 01:32:27,541
Låt mig se det.

1494
01:32:35,683 --> 01:32:37,344
Vänta! Tillräckligt.

1495
01:32:37,385 --> 01:32:39,546
Endast menad att böja
hans huvud lite.

1496
01:32:43,057 --> 01:32:45,719
Jag tror att han är död.

1497
01:32:45,760 --> 01:32:47,455
Du dödade honom.

1498
01:32:47,495 --> 01:32:51,329
Högfödda killar
måste ha mjuka skallar.

1499
01:32:51,365 --> 01:32:54,232
Vad har han
runt hans hals?

1500
01:32:56,871 --> 01:32:59,396
Det är bara ett gammalt brutet mynt.

1501
01:32:59,440 --> 01:33:00,907
 ��� ������ �� �����.